《習(xí)近平談“一帶一路”》英法文版在京首發(fā)

《習(xí)近平談“一帶一路”》英法文版在京首發(fā)。

為迎接第二屆“一帶一路”國際合作高峰論壇召開，4月24日，《習(xí)近平談“一帶一路”》一書英、法文版首發(fā)式在京舉行。首發(fā)式由國務(wù)院新聞辦公室主辦、中國外文局承辦，中外思想理論界、翻譯出版界、“一帶一路”新聞合作聯(lián)盟外方理事單位代表等200多人出席活動(dòng)。

《習(xí)近平談“一帶一路”》中文版由中央黨史和文獻(xiàn)研究院、中央文獻(xiàn)出版社編輯出版，收入習(xí)近平主席2013年9月至2018年7月這段時(shí)間內(nèi)關(guān)于“一帶一路”建設(shè)的重要文稿42篇，深刻闡述了“一帶一路”倡議的指導(dǎo)原則、豐富內(nèi)涵、目標(biāo)路徑等。為幫助國際社會(huì)更好理解和參與“一帶一路”建設(shè)，中國外文局、外文出版社翻譯出版了該書英、法文版。

首發(fā)式上，中宣部副部長蔣建國致辭說，共建“一帶一路”是習(xí)近平主席親自謀劃、親自部署、親自推動(dòng)的偉大倡議。自倡議提出以來，習(xí)近平主席對推進(jìn)“一帶一路”建設(shè)進(jìn)行了深入思考、傾注了大量心血，提出了一系列新理念新論述新要求，引領(lǐng)“一帶一路”建設(shè)不斷走深走實(shí)。“一帶一路”是中國擴(kuò)大開放的重大舉措，是完善全球經(jīng)濟(jì)治理的中國方案，是推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的實(shí)踐平臺(tái)。希望大家通過閱讀《習(xí)近平談“一帶一路”》，感悟“一帶一路”倡議的魅力，堅(jiān)定參與“一帶一路”建設(shè)的意愿，攜手并肩通過“一帶一路”走向美好未來。

泰—中“一帶一路”合作研究中心名譽(yù)主任蘇拉西˙塔納唐、外文出版社專家大衛(wèi)˙弗格森表示，在閱讀學(xué)習(xí)、翻譯審定《習(xí)近平談“一帶一路”》的過程中，更加真切地體會(huì)到，“一帶一路”提供了一個(gè)引導(dǎo)世界走向全球化、走向和平安寧、走向穩(wěn)定繁榮發(fā)展的大通道。

法國《普羅旺斯報(bào)》副總編輯法比安·弗里德曼表示，《習(xí)近平談“一帶一路”》對于法語世界的民眾來說是個(gè)非常好的消息，這本書讓大家有機(jī)會(huì)能深入、準(zhǔn)確地了解“一帶一路”倡議的豐富內(nèi)涵。作為媒體人士，他希望從書中了解媒體能為“一帶一路”建設(shè)做些什么。想了解共建“一帶一路”如何堅(jiān)持創(chuàng)新發(fā)展驅(qū)動(dòng)，如何加強(qiáng)各方在人工智能、云計(jì)算、大數(shù)據(jù)建設(shè)等方面的合作

美國哈佛大學(xué)肯尼迪政府學(xué)院艾什民主治理與創(chuàng)新中心中國項(xiàng)目主任康義德認(rèn)為，《習(xí)近平談“一帶一路”》將為世界提供一份“一帶一路”建設(shè)的藍(lán)圖，為人們充分了解“一帶一路”倡議提供了指導(dǎo)，這樣就能消除很多誤會(huì)和擔(dān)憂。

中央黨史和文獻(xiàn)研究院院務(wù)委員會(huì)委員陳理表示，“一帶一路”倡議是一項(xiàng)偉大的創(chuàng)舉，是中國貢獻(xiàn)給世界的一項(xiàng)共同繁榮發(fā)展的方案和廣受歡迎的國際公共產(chǎn)品。在第二屆“一帶一路”國際合作高峰論壇舉辦前夕，出版《習(xí)近平談“一帶一路”》英、法文版，可謂恰逢其時(shí)，為國際社會(huì)了解中國提供了一個(gè)重要視角。

首發(fā)式上，蔣建國、陳理等與捷克前總理、社會(huì)民主黨前主席伊日·帕魯貝克，拉美開發(fā)銀行私營部門副主席豪爾赫·阿爾巴謝，埃塞俄比亞政策研究院院長艾哈邁德·阿布圖·阿斯富為《習(xí)近平談“一帶一路”》英、法文版圖書揭幕。據(jù)悉，該書將于4月25日亮相第二屆“一帶一路”國際合作高峰論壇。（記者 李琰 韓秉宸）