《中日韓共用漢字辭典》出版儀式在首爾舉行

中日韓三國(guó)合作秘書處秘書長(zhǎng)李鐘憲在出版儀式上發(fā)言。新華網(wǎng)記者 田明攝

中日韓三國(guó)合作秘書處16日在首爾舉行《中日韓共用漢字辭典》出版儀式，向公眾隆重推介這一中日韓語言文化合作交流的最新成果。

《中日韓共用漢字辭典》以“東北亞名人會(huì)”2014年發(fā)布的《中日韓共同常用八百漢字表》為基礎(chǔ)，由中日韓三國(guó)合作秘書處組建的專家團(tuán)隊(duì)歷時(shí)近2年編撰，涵蓋600多個(gè)中日韓常用漢字，注釋了這些漢字在三國(guó)語言中相似或不同的發(fā)音及涵義。

韓國(guó)前政要和外交部官員，中日駐韓外交官，“東北亞名人會(huì)”聯(lián)合發(fā)起媒體中國(guó)新華通訊社、日本經(jīng)濟(jì)新聞社和韓國(guó)中央日?qǐng)?bào)社代表，以及專家學(xué)者、媒體記者等三國(guó)各界人士出席儀式。

參加出版儀式的嘉賓合影。新華網(wǎng)記者 田明攝

中日韓三國(guó)合作秘書處秘書長(zhǎng)李鐘憲在儀式上說，漢字是有著悠久歷史的文字體系，中日韓同屬漢字文化圈，也有著各自不同的發(fā)展。在三國(guó)如今的常用漢字中，有的讀音和涵義均相似，有的漢字在三國(guó)有不同的涵義，還有讀音相似但所對(duì)應(yīng)漢字不同的情況。

他說，《中日韓共用漢字辭典》的出版一方面有助于中日韓民眾增進(jìn)相互理解，另一方面也能減少不必要的誤解，繼而促進(jìn)三國(guó)間的溝通交流，夯實(shí)三國(guó)相互理解的堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。

中國(guó)駐韓國(guó)大使館臨時(shí)代辦金燕光在儀式上表示，漢字是東亞文化的瑰寶，擁有悠久的歷史和深厚的文化積淀，承載著中日韓三國(guó)的歷史文化遺產(chǎn)，是三國(guó)文化交流的重要天然紐帶。他說，《中日韓共用漢字詞典》的出版是中日韓共享漢字文明邁出的新的一步。期待此舉進(jìn)一步密切中日韓人文溝通、促進(jìn)文化領(lǐng)域交流合作，為推動(dòng)中日韓構(gòu)建面向未來關(guān)系發(fā)揮積極作用。

中日韓三國(guó)合作秘書處于2011年成立，旨在進(jìn)一步促進(jìn)三國(guó)間各領(lǐng)域合作。該機(jī)構(gòu)常設(shè)于韓國(guó)首爾，秘書長(zhǎng)由三國(guó)輪流提名任命，任期2年。（新華網(wǎng)首爾電 記者耿學(xué)鵬 田明）