（老外談）中國2018——寫在兩會(huì)開幕之即

作者：赫爾穆德·馬特 德國中國問題專家

編譯：李燕平

農(nóng)歷新年后不久，世界又把焦點(diǎn)轉(zhuǎn)向北京。一年一度中國人大和政協(xié)年會(huì)在北京召開。

凡是在近年一直關(guān)注中國發(fā)展的人都會(huì)發(fā)現(xiàn)，中國人民對(duì)民族復(fù)興和提高國家綜合實(shí)力的意愿越來越強(qiáng)烈。世界上很少有像中國這樣的國家，國家領(lǐng)導(dǎo)人在均衡各行業(yè)、各領(lǐng)域發(fā)展和社會(huì)不平衡方面如此不遺余力。如果沒有中國特色社會(huì)主義，這些都不可能實(shí)現(xiàn)。

中共中央第十一屆三中全會(huì)于1978年12月18日在北京召開，會(huì)議確立了以經(jīng)濟(jì)建設(shè)為首要任務(wù)的改革開放政策，這個(gè)政策迄今已被成功地貫徹了四十年。今天（3月5日），不僅僅是中國人受益于改革開放政策，中國還擔(dān)當(dāng)了世界經(jīng)濟(jì)的發(fā)動(dòng)機(jī)的角色。

可以想見，在未來數(shù)天里代表們要討論的話題很多，當(dāng)然，首先是3月5日由中國國務(wù)院總理宣讀的政府工作報(bào)告。其他涉及的話題可能還有監(jiān)察法草案和對(duì)實(shí)施環(huán)境法的評(píng)估。當(dāng)然，去年中央經(jīng)濟(jì)工作會(huì)議提出的鄉(xiāng)村振興計(jì)劃也應(yīng)該在討論之列。

最后，我祝愿2018年的中國兩會(huì)圓滿成功。