甘肅天祝多舉措“搶救”保護(hù)華銳藏族語(yǔ)言文字

甘肅天祝藏族自治縣藏語(yǔ)言文字工作辦公室主任剛乃旦才讓近日接受中新社記者專訪披露，過(guò)去一年里，該縣搶救和保護(hù)華銳藏區(qū)語(yǔ)言文字，通過(guò)治理整頓和規(guī)范藏文用字，翻譯完成門牌、會(huì)標(biāo)、公章等譯件，并完成翻譯120條藏文新詞術(shù)語(yǔ)。

剛乃旦才讓介紹，為此，“藏語(yǔ)辦”常年致力于尋訪民間藝人，搜集保護(hù)民間文化，將僅存的優(yōu)秀藏族文化通過(guò)錄音、視頻的形式留存；并以當(dāng)?shù)厝珖?guó)首批“雙語(yǔ)和諧鄉(xiāng)村”——抓喜秀龍鄉(xiāng)代乾村為主，實(shí)行母語(yǔ)傳承與漢語(yǔ)普通話交替培訓(xùn)，營(yíng)造了藏語(yǔ)言學(xué)習(xí)氛圍。天祝，藏語(yǔ)稱“華銳”，意為英雄的部落。華銳藏族是藏族區(qū)域分布中的一個(gè)支系，甘肅天?？h是華銳藏族的主體。華銳藏族獨(dú)特的生活習(xí)慣、飲食、宗教、婚嫁、服飾等文化歷史久遠(yuǎn)，多以口頭說(shuō)唱的方式輩輩相傳，文字記錄很少。

截至目前，甘肅天祝舉辦的雙語(yǔ)翻譯暨非遺傳承人才培訓(xùn)，共培訓(xùn)學(xué)員530人(次)；另外，還有40余名學(xué)員參加了“藏文基礎(chǔ)認(rèn)讀華銳方言學(xué)習(xí)班”，其中大多數(shù)人掌握了日常用語(yǔ)，渡過(guò)了拼讀關(guān)。

“作為我縣唯一的國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)項(xiàng)目，華銳藏族民歌唱詞富有文學(xué)性，旋律優(yōu)美動(dòng)聽(tīng)，是華銳民族民間文化中的精華，可誦、可唱亦可伴舞。大多數(shù)以口頭傳唱為主，用文字記載下來(lái)的極為少數(shù)。”剛乃旦才讓透露，“藏語(yǔ)辦”已搜集整理300余首古老民歌，為即將再版發(fā)行的《藏區(qū)珠海之寶》、《華銳拉伊》充實(shí)了寶貴資料，接下來(lái)將重點(diǎn)完成《華銳民歌教材性光盤》錄音、外景拍攝、后期制作及配套文本翻譯，將于近期付梓發(fā)行。（中新社蘭州2月24日電  記者 崔琳 南如卓瑪）