陜西將對(duì)方言語(yǔ)音建檔 官方:方言傳遞文化鄉(xiāng)俗
編輯: 關(guān)春英 | 時(shí)間: 2016-04-01 15:54:54 | 來(lái)源: 華商報(bào) |
走良 :玩、游 忒色:非常好 啊達(dá):哪里
解密陜西方言密碼,全面保存陜西記憶……為傳承陜西方言,留住文化鄉(xiāng)愁,陜西省檔案局昨日召開(kāi)陜西地方方言語(yǔ)音建檔工作培訓(xùn)會(huì),從今年起至2017年6月止,用一年半時(shí)間,以縣為單元開(kāi)展地方方言語(yǔ)音建檔工作。
每一句方言背后 都是歷史和文化鄉(xiāng)俗
“每一句方言背后都有故事、歷史和文化內(nèi)涵。”省檔案局局長(zhǎng)王建領(lǐng)介紹,陜北方言中代指婦女的“婆姨”一詞,源自印度梵文,原意為“女居士”,武則天登基時(shí)推薦禮夫,全國(guó)仕女即女居士,從此女居士的梵文發(fā)音就流傳至今為“婆姨”。
“方言傳遞的是文化鄉(xiāng)俗,代表文脈。而且方言是有感情的,老鄉(xiāng)見(jiàn)老鄉(xiāng),兩眼淚汪汪,這里包含了地域感情。保護(hù)方言,我們首先要破除方言落后的觀念,讓方言退化成稱為自然更迭,以民俗的傳承來(lái)傳承方言。”王建領(lǐng)說(shuō)。
華商報(bào)記者了解到,按照此次陜西地方方言語(yǔ)音建檔實(shí)施意見(jiàn),各縣(市、區(qū))方言語(yǔ)音建檔率2016年12月底達(dá)到70%以上;2017年6月底建成省、市、縣三級(jí)方言語(yǔ)音檔案數(shù)據(jù)庫(kù)和相關(guān)文字檔案。將由各市、縣(市、區(qū))檔案局組織對(duì)轄區(qū)內(nèi)地方方言分布情況進(jìn)行普查,按照相關(guān)程序確定調(diào)查區(qū)域和方言發(fā)言人。征集選定當(dāng)?shù)刈钣写硇缘姆窖哉Z(yǔ)音發(fā)音人,會(huì)同語(yǔ)言專家對(duì)當(dāng)?shù)胤窖缘恼Z(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法等內(nèi)容進(jìn)行整理,制定500個(gè)左右當(dāng)?shù)胤窖猿S迷~匯、語(yǔ)句和語(yǔ)法組成的自選文本。由選定的方言語(yǔ)音發(fā)音人(60歲以上男性,不少于2人),結(jié)合自選文本內(nèi)容錄制語(yǔ)音、視頻,并對(duì)民歌、曲藝、戲劇等以方言為載體的地方非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表性曲目進(jìn)行錄制,對(duì)錄制語(yǔ)音標(biāo)注國(guó)際音標(biāo),最后由檔案部門整理歸檔,組織專家進(jìn)行評(píng)估論證,最后形成陜西方言省、市、縣三級(jí)語(yǔ)音數(shù)據(jù)庫(kù),永久存檔。
不進(jìn)行搶救性保護(hù) 方言很可能在二三十年內(nèi)消失
24歲的魏陽(yáng)是陜西延川人,2015年在香港大學(xué)獲得語(yǔ)言學(xué)專業(yè)碩士畢業(yè),即將在今年9月讀博深造。她今年在網(wǎng)上看到陜西即將為地方方言語(yǔ)音建檔后,就回到家鄉(xiāng)參與延川方言聲調(diào)研究,她說(shuō),“在香港關(guān)于粵語(yǔ)的研究,已經(jīng)非常成熟,但我們的方言博大精深,此前卻沒(méi)有專門的建檔研究。雖然起步晚,但開(kāi)始就是好的。”
魏陽(yáng)介紹,“因?yàn)樽约貉芯空Z(yǔ)言學(xué),所以讀研究生后對(duì)家鄉(xiāng)方言格外關(guān)注,除了老人講的老派方言外,年輕人講的新派方言,都各自有時(shí)代特點(diǎn),比如說(shuō),老年人讀飛機(jī)是念feizi,但年輕人雖然語(yǔ)調(diào)是方言,但已經(jīng)念作feiji,這和年輕人讀書時(shí)大多用普通話有關(guān)系。”
“隨著社會(huì)發(fā)展,年輕人使用普通話的語(yǔ)言環(huán)境融入地方,方言如果不進(jìn)行搶救性保護(hù),很可能在二三十年之間就會(huì)消失。”省社會(huì)科學(xué)院文學(xué)藝術(shù)研究所孫立新研究員介紹,“保護(hù)方言主要是保護(hù)文化多樣性。推廣普通話和研究方言并不矛盾,保存方言是我們這個(gè)時(shí)代的責(zé)任。” 華商報(bào)記者 任嬌
知道一下
據(jù)陜西省檔案局局長(zhǎng)王建領(lǐng)介紹,陜西方言主要分為陜北方言,屬于晉語(yǔ)系;關(guān)中地區(qū)方言,屬于關(guān)中官話;陜南方言,為西南官話。
陜西107個(gè)區(qū)縣中,除了部分同一方言區(qū)外,還有90多個(gè)區(qū)縣使用不同方言,有的一個(gè)村子就有兩種方言,而在商洛商州區(qū)黑龍口鎮(zhèn)羅家灣村,是單獨(dú)使用客家話作為方言的方言孤島。
這些陜西方言都出自古語(yǔ)
諞 piǎn
方言用法:聊天叫做“~閑傳”,或者簡(jiǎn)稱“~”;吹噓:他能~得很。
古語(yǔ)舉例:《說(shuō)文·言部》:“~,便巧言也。”
斷 duàn
方言用法:關(guān)中西部等處是“趕,趕走”的意思:你給我把他~走。關(guān)中中部把家庭某些個(gè)成員趕出家門叫做“攆~”
古語(yǔ)舉例:《說(shuō)文·斤部》:“~,絕也。”
氵悶 měn
方言用法:讀去聲時(shí)指用較多的水泡:把頭~濕好剃。讀陰平時(shí)指用水浸泡干硬的土地:~地。
古語(yǔ)舉例:《集韻》上:“~,水盈貌。”
炕 kànɡ
方言用法:焙:~芝麻??剩鹤隽艘惶旎顩](méi)喝一口水,把人能~死了。
古語(yǔ)舉例:《說(shuō)文·火部》:“~,乾也。”
爭(zhēng) zhēnɡ或zēng
方言用法:關(guān)中及陜北讀如“增”。差,欠:要買房,我的錢還~得多著呢|從今往后,咱倆誰(shuí)不~誰(shuí)的!
關(guān)中等地還有“莽撞”等意義,如“爭(zhēng)頭欠腦”是指有些人凡事缺少考慮,魯莽草率??催@娃爭(zhēng)的些!
古語(yǔ)舉例:“爭(zhēng)”的“差、欠”義最晚在唐代就有了。
訣 jué
方言用法:“罵”的意思:胡~瞎罵|~人|日~(臭罵)。
古語(yǔ)舉例:《韻會(huì)小補(bǔ)》:“~,怒訶也。”
懔 lǐn
方言用法:使人又怕又惡心:那個(gè)男人教(被)女人的野漢大卸八塊,把人能~死。
古語(yǔ)舉例:《廣韻》:“~,敬也,畏也。”《集韻·寢韻》:“~,懼貌。”
走良 lànɡ
方言用法:西安等地指玩、游:我在北京~了半個(gè)月才回來(lái)。
古語(yǔ)舉例:《類篇》:“~,郎宕切,~趤逸游。”
冫青 qìng
方言用法:把食物凝固:臊子~住了|~皮(稀飯表面凝固得像皮一樣的東西)。
古語(yǔ)舉例:《玉篇》:“~,七性切,寒也,冷也。”
旋 xuàn
西安及其以西讀如“算”。方言用法:暫時(shí),臨時(shí):你~放到兀搭(那里);
先:你幾個(gè)~吃著,我馬上就過(guò)來(lái);
“~……~……”是“邊……邊……”的意思:~走~說(shuō)。
古語(yǔ)舉例:元代馬致遠(yuǎn)散曲《恬退》:“酒~沽,魚新買,滿眼云山畫圖開(kāi)。”
這些話陜西方言咋說(shuō)
■不要著急
西安:嫑(bao)急些
陜南:莫著急或莫急
寶雞:不了急煞
大荔、商州:叵(音bo)急
■你來(lái)不來(lái)
關(guān)中、陜北方言的反復(fù)問(wèn)句很有特色,如“你來(lái)不來(lái)”其類型主要有以下幾種:你來(lái)不來(lái)?
你來(lái)不?
你來(lái)也不?(也,呀,啊)你來(lái)哩不?
你來(lái)嗎不?
你來(lái)哩么不來(lái)(哩)?
你不來(lái)么哩來(lái)哩?
■常見(jiàn)稱謂
岳父 丈人,丈人爸,丈人叔,丈兒爸,丈母爸,外父。
岳母 丈母娘,丈母姨,外母,外母娘。
關(guān)中對(duì)公公、婆婆、大伯子、丈夫的嫂子的旁稱常見(jiàn)的有:
公公阿公,阿公達(dá);
婆婆 阿家,婆子,婆子?jì)專?/p>
大伯子 阿伯子,阿伯哥;
丈夫的嫂子阿嫂。
備注:資料由陜西社會(huì)科學(xué)院文學(xué)藝術(shù)研究所孫立新研究員提供
相關(guān)新聞
新聞推薦
- 昆山兩岸主題金融改革試驗(yàn)區(qū)4年落地71項(xiàng)創(chuàng)新成果2024-10-31
- 中國(guó)航天員一次次自信出征,底氣從哪兒來(lái)?2024-10-31
- 島內(nèi)輿論:期待未來(lái)有來(lái)自臺(tái)灣的航天員乘著神舟逐夢(mèng)2024-10-31
- 前三季度進(jìn)出口1.88萬(wàn)億元,同比增長(zhǎng)11.5%——跨境電商,助力中國(guó)品牌出海2024-10-30
- @在閩臺(tái)胞 一批惠臺(tái)利民政策措施值得關(guān)注 涉及四方面17條2024-10-29
- “我為臺(tái)胞辦實(shí)事”推進(jìn)活動(dòng)在京舉行2024-10-29