馬來(lái)文版中國(guó)4大古典名著將陸續(xù)在馬來(lái)西亞出版發(fā)行

中新社吉隆坡1月3日電 (記者 趙勝玉)由馬來(lái)西亞漢文化中心及翻譯與創(chuàng)作協(xié)會(huì)出版發(fā)行的馬來(lái)文版《水滸傳》、《三國(guó)演義》及《西游記》已經(jīng)面世。馬來(lái)西亞漢文化中心主席吳恒燦3日在吉隆坡表示，中國(guó)古典名著《紅樓夢(mèng)》也正在翻譯中。

吳恒燦3日接受中新社記者采訪時(shí)表示，雖然馬來(lái)人信奉伊斯蘭教，《西游記》中有大量豬八戒及關(guān)于佛教的信息，但這些都不會(huì)阻礙巫裔社會(huì)閱讀此書(shū)。他指出，馬來(lái)西亞國(guó)家語(yǔ)文出版局經(jīng)過(guò)研究認(rèn)為，《西游記》是一部跨時(shí)空、跨國(guó)際及跨宗教的充滿(mǎn)想象力的著作。

他說(shuō)，“豬八戒是一個(gè)人，而不是豬，去西天取經(jīng)是一個(gè)很神圣的故事，也受到馬來(lái)社會(huì)的尊敬”。

他表示，《紅樓夢(mèng)》是中國(guó)4大名著中最難翻譯的一本著作，而該中心已在過(guò)去5年成功翻譯了120回合中的40回合，他希望這項(xiàng)工作能在3年內(nèi)完成。

他說(shuō)，《紅樓夢(mèng)》中有太多的詞、詩(shī)及曲，這些詞曲寓意深刻，含義豐富，翻譯相當(dāng)困難。

他希望通過(guò)出版馬來(lái)文版本的中國(guó)4大古典名著，加強(qiáng)馬來(lái)西亞與中國(guó)之間的文化交流，同時(shí)也促進(jìn)馬來(lái)西亞華裔及巫裔之間的合作。

馬來(lái)西亞人口約有三千萬(wàn)，主要由巫裔、華裔和印裔組成。伊斯蘭教為馬來(lái)西亞國(guó)教。(完)