《瑯琊榜》劇照

片頭出現(xiàn)字幕組大名、時(shí)間軸、翻譯等工作人員的昵稱，習(xí)慣看美劇的觀眾，或許早已習(xí)慣了這一幕。但這些出現(xiàn)在《瑯琊榜》的片頭，你又會(huì)作何感想？最近，有網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)，《瑯琊榜》跑去外國(guó)“圈粉”了，外國(guó)粉絲組成的字幕組還為之配上了多語言版本的字幕，討論區(qū)里更是熱議不斷。

在北美最大的亞洲電視劇網(wǎng)站上，你可以輕易地找到《瑯琊榜》的專題頁面，還能在線觀看由外國(guó)志愿者翻譯、制作的字幕。更有趣的是，這些海外觀眾風(fēng)趣地將自己封為“瑯琊榜字幕組”，對(duì)這部戲的譯名也從最初直譯的“The Rankings of Lang Ya(瑯琊的排行榜)”，變?yōu)榱巳缃褚庾g的“Nirvana In Fire(火中涅槃)”。

其實(shí)，目前《瑯琊榜》在多個(gè)國(guó)家和地區(qū)的反響都很熱烈。10月份在韓國(guó)播出時(shí)，該劇被不少韓國(guó)觀眾盛贊為“良心劇”。在最近的非洲電視節(jié)上，《瑯琊榜》也作為重點(diǎn)劇目得到推薦。更有消息稱，官方制作的英文版《瑯琊榜》暫定為每集47分鐘，共55集。不可否認(rèn)，國(guó)產(chǎn)劇走出國(guó)門已成大勢(shì)。但也有觀點(diǎn)認(rèn)為，如今國(guó)產(chǎn)電視劇的海外推廣距離歐美的主流觀眾還有一定距離。 曾索狄