中國(guó)電視劇熱播非洲大陸 家庭倫理題材最受歡迎

“每當(dāng)有中國(guó)電視劇或電影播映，坦桑尼亞人就會(huì)早早等候在電視前。《媳婦的美好時(shí)代》受到坦桑尼亞人歡迎就是很好的例證。”坦桑尼亞莫羅戈羅穆斯林大學(xué)副校長(zhǎng)恩加齊對(duì)記者說。

恩加齊表示，中國(guó)影視劇在坦桑尼亞受到追捧，一方面因?yàn)槠涔适虑楣?jié)都經(jīng)過很好的藝術(shù)加工，更重要的是其中都充滿濃郁的親情元素，沒有低俗情節(jié)，適合各階層欣賞。中國(guó)電影和電視劇進(jìn)入坦桑尼亞，正成為傳播中國(guó)文化的重要形式，電視劇打開了坦桑尼亞人了解中國(guó)的一扇窗戶，使坦桑尼亞人汲取中國(guó)發(fā)展經(jīng)驗(yàn)。

“我喜歡中國(guó)電視劇，尤其是《咱們結(jié)婚吧》，果然的形象在烏干達(dá)也有，我每集必看，非常感人。”記者一上車，烏干達(dá)首都坎帕拉的出租車司機(jī)菲利普就說起了中國(guó)電視劇。2014年下半年“北京電視劇非洲展播季”在肯尼亞、南非、烏干達(dá)、尼日利亞等非洲國(guó)家舉行，通過四達(dá)時(shí)代非洲頻道為非洲觀眾播放了《咱們結(jié)婚吧》《奮斗》《北京青年》等6部電視劇，菲利普就是通過這個(gè)渠道看到的《咱們結(jié)婚吧》。菲利普說，現(xiàn)在烏干達(dá)人非常喜歡中國(guó)電視劇，既可以看到中國(guó)人如何處理家庭矛盾和社會(huì)矛盾，又可以增強(qiáng)兩國(guó)人民的相互了解。

據(jù)記者了解，自2011年中國(guó)電視劇《媳婦的美好時(shí)代》斯瓦希里語(yǔ)版成功登陸坦桑尼亞起，已有包括《金太狼的幸福生活》在內(nèi)的多部中國(guó)電視劇在坦桑尼亞、肯尼亞、埃及、塞內(nèi)加爾和贊比亞等非洲國(guó)家播出。越來越多非洲人通過觀看當(dāng)代中國(guó)電視劇了解中國(guó)社會(huì)，越來越多非洲人對(duì)中國(guó)產(chǎn)生興趣，以影視為紐帶，相隔萬(wàn)里的中非兩國(guó)民眾越走越近。

中國(guó)駐坦桑尼亞大使館文化參贊劉東對(duì)本報(bào)記者說，目前在坦桑尼亞播出的5部中國(guó)電視劇都非常受歡迎，尤其是家庭倫理體裁電視劇。坦桑尼亞人家庭中也有類似的矛盾，容易引起共鳴，奮斗劇也是年輕人喜歡的體裁。劉東說，這些電視劇都是中國(guó)駐坦桑尼亞大使館和國(guó)家新聞出版廣電總局與國(guó)際廣播電臺(tái)精心挑選的，中國(guó)駐坦桑尼亞大使館會(huì)根據(jù)坦桑尼亞方面提議和反饋提出建議。劉東說，坦桑尼亞人通過這些電視劇來了解中國(guó)，電視劇拉近了他們同中國(guó)的距離，自然也會(huì)關(guān)注中國(guó)。

四達(dá)時(shí)代董事長(zhǎng)龐新星對(duì)本報(bào)記者說，目前四達(dá)非洲國(guó)家節(jié)目平臺(tái)共有320個(gè)頻道，用英、法、葡、斯瓦希里、豪薩等8種語(yǔ)言播出。四達(dá)時(shí)代2014年在內(nèi)羅畢開建占地面積2萬(wàn)平方米的非洲總部及影視譯制基地，總投資8000萬(wàn)美元，預(yù)計(jì)2015年底建成。影視譯制基地投入使用后，將具備1萬(wàn)小時(shí)/年的譯制配音能力，逐步形成選片、譯制、播出、版權(quán)交易的完整產(chǎn)業(yè)鏈。