著名翻譯家傅惟慈病逝 通英、德、法、俄多國語言

編輯: 陳豪 時間: 2014-03-17 11:19:50 來源: 文匯報

據(jù)北京十月文藝出版社總編輯韓敬群透露，中國著名翻譯家傅惟慈于2014年3月16日早晨因突發(fā)哮喘去世，享年91歲。

 

傅惟慈生于1923年，1950年畢業(yè)于北京大學(xué)西方語言文學(xué)系，后執(zhí)教于北京大學(xué)、北京語言文化大學(xué)等高校，曾兩任中國翻譯工作者協(xié)會理事，于1980年加入中國作家協(xié)會。傅惟慈通英、德、法、俄等多國語言，譯有德國著名作家托馬斯·曼的名著《布登勃洛克一家》、英國著名作家毛姆的《月亮與六便士》、格雷厄姆·格林的《問題的核心》、喬治·奧威爾的《動物農(nóng)場》和《一九八四》(與董樂山合譯)等多部外國文學(xué)作品，共計三四百萬字。除上述作品之外，他編選的《馮尼格黑色幽默作品選》、《一支出賣的槍》等文集同樣影響巨大。2008年，傅惟慈的個人作品集《牌戲人生》由中央編譯出版社出版。 (記者吳越)