翻譯家傅惟慈去世 系格林、毛姆重要中文譯者

去年，傅惟慈曾接受過(guò)新京報(bào)“文化老人”系列采訪。新京報(bào)記者 秦斌 攝

著名翻譯家傅惟慈昨日早上在京去世，享年91歲。傅老生前已決定將#遺體捐獻(xiàn)#，今日中午13時(shí)，積水潭醫(yī)院太平間將有小型的#遺體告別儀式#，之后遺體將會(huì)被送至協(xié)和醫(yī)院。

傅惟慈的女兒告訴記者，最近父親的身體一直不太好，總是會(huì)喘，一天不如一天，在家要坐輪椅，“但是腦子依然不壞，身體可以的時(shí)候，對(duì)什么都有興趣。”傅惟慈一直有肺氣腫、腎功能不全等問(wèn)題，去年下半年曾經(jīng)住院治療過(guò)一段時(shí)間，昨日早上上完廁所，他氣喘發(fā)作，氣捯不上來(lái)，送到醫(yī)院時(shí)已經(jīng)來(lái)不及了。

談及遺體捐獻(xiàn)，傅惟慈的女兒說(shuō)：“他之前就做過(guò)遺體捐獻(xiàn)公證，所以我們的事情比起別人要少得多。”她透露，因?yàn)楦赣H的一些朋友希望能有機(jī)會(huì)和他正式告別，所以今日中午在兩家醫(yī)院遺體交接之前，會(huì)有一場(chǎng)小型的告別儀式，現(xiàn)場(chǎng)會(huì)簡(jiǎn)單用鮮花進(jìn)行布置，整個(gè)過(guò)程大約二十分鐘，“以后也會(huì)看看，熟人如果有意愿的話，再搞一次#追思會(huì)#。”

傅惟慈出生于1923年，從上世紀(jì)五十年代開(kāi)始從事翻譯工作，是#格雷厄姆·格林#、#毛姆#等重要作家的中文譯者。他一生熱愛(ài)自由，愛(ài)好收集錢(qián)幣和旅行，去年本報(bào)“文化老人”系列采訪他時(shí)，他曾說(shuō)：“一切都是游戲，要尋找些樂(lè)趣。”(記者姜妍)