在臺(tái)灣，“Chinese New Year”也要“去中國化”？

距離2025年春節(jié)還有不到50天，臺(tái)灣許多餐廳、超市已開始進(jìn)行年菜預(yù)購。近日有某臺(tái)灣網(wǎng)紅發(fā)現(xiàn)，零售商Costco(臺(tái)灣稱“好市多”，大陸稱“開市客”)在臺(tái)灣官網(wǎng)刊登的年菜預(yù)購廣告，英文介紹寫的是“Chinese New Year”，隨后其發(fā)信給好市多，讓好市多“考慮到用字精準(zhǔn)的重要性”，而好市多在不到7小時(shí)，就將臺(tái)灣官網(wǎng)原本的“Chinese New Year”改為“Lunar New Year”。此事已在島內(nèi)引發(fā)討論。

 

 

圖片來源：網(wǎng)絡(luò)截圖

 

“Chinese New Year”有問題？

 

該事件緣起于一位名為“盤谷唯一勸世吵架王The Heart of BKK”的臺(tái)灣網(wǎng)紅，于12月13日在網(wǎng)絡(luò)上發(fā)帖表示，好市多最近在網(wǎng)頁上開始販賣年菜組合，但英文寫的是“Chinese New Year”，于是他決定發(fā)一封信告訴好市多，“新年不是只有中國在過，很多亞洲國家也有過農(nóng)歷新年，好市多為知名跨國公司，更應(yīng)該考慮到用字精準(zhǔn)的重要性。”

 

 

圖片來源：網(wǎng)絡(luò)截圖

 

該網(wǎng)紅還表示，這一事件不禁讓他開始宣稱所謂“有時(shí)候我們會(huì)覺得應(yīng)該不會(huì)成功吧，但沒有試哪會(huì)知道？” “總之我要給好市多一萬個(gè)贊！”

 

但沒想到的是，此舉引發(fā)島內(nèi)輿論反彈。有不少網(wǎng)友表示，春節(jié)寫為“Chinese New Year”有什么問題？明明就是中華文化的春節(jié)，為何硬要“去中化”？現(xiàn)在是看到“Chinese”就要生氣嗎？

 

為了“去中化”，英文也遭殃

 

對(duì)于此次“Chinese New Year”改為“Lunar New Year”，不少臺(tái)灣知名人士也發(fā)表看法。臺(tái)灣立法機(jī)構(gòu)前民意代表蔡正元發(fā)帖指，好市多向“臺(tái)獨(dú)”屈服，真的不值得讓人尊敬，并認(rèn)為只憑一個(gè)小咖的“臺(tái)獨(dú)”網(wǎng)紅抗議，就把中國新年“Chinese New Year”改成“Lunar New Year”，是無知加愚蠢的做法。

 

 

圖片來源：網(wǎng)絡(luò)截圖

 

臺(tái)北市第一女子高級(jí)中學(xué)教師區(qū)桂芝表示，“Chinese New Year”這個(gè)用法是全世界都知道的，春節(jié)如今也已申遺成功，成為人類文化遺產(chǎn)，結(jié)果在臺(tái)灣使用“Chinese New Year”卻會(huì)被攻擊，不曉得網(wǎng)軍“智商在哪里”。

 

區(qū)桂芝認(rèn)為，臺(tái)灣有些人碰到“中”就抓狂，實(shí)在是一點(diǎn)理智也沒有。那如果名字里有“中”的人，是不是也要改掉？她呼吁理智的人要勇敢一點(diǎn)，明辨是非。

 

中國國民黨民意代表張嘉郡表示，把中華文化砍斷、一直分化臺(tái)灣社會(huì)，真的是過于偏激。該守護(hù)的傳統(tǒng)價(jià)值，還是應(yīng)該要極力來守護(hù)。

 

臺(tái)灣資深媒體人陳揮文12月16日晚間在政論節(jié)目中表示，“青鳥”連農(nóng)歷新年也要這樣(對(duì)待)，實(shí)在是太離譜了，“我們就是‘Chinese New Year’ ，OK?”節(jié)目的另一位嘉賓、同為媒體人的黃揚(yáng)明說，自己尊重“Lunar New Year”的說法，但別把它變成唯一的真理，還是有很多人希望叫“Chinese New Year”。

 

臺(tái)灣媒體“中天新聞”評(píng)論此事表示，為了“去中化”，連英文也遭殃。民眾就想問，每天玩意識(shí)形態(tài)的文字游戲，到底什么時(shí)候才要搞經(jīng)濟(jì)、拼民生？

 

不少臺(tái)灣網(wǎng)友也對(duì)此表示“無語”，批評(píng)“真有那么閑的人”“神經(jīng)”。

 

春節(jié)是臺(tái)灣民眾十分看重的節(jié)日，從預(yù)購年菜的火爆就可以看出。據(jù)臺(tái)灣媒體報(bào)道，南部城市高雄，各大飯店的年菜預(yù)訂都比往年踴躍，目前飯店圍爐宴預(yù)訂已達(dá)七成至八成。此外，臺(tái)灣也有慈善團(tuán)體舉辦愛心年菜活動(dòng)，希望在春節(jié)期間為弱勢群體提供關(guān)懷。

 

如今，世界許多地方都喜歡熱鬧地慶祝春節(jié)、享受團(tuán)圓溫馨的氛圍，“Chinese New Year”在臺(tái)灣有何不可呢？

 

作者：游今

 

(中國新聞社微信公眾號(hào))