如何理解福樓拜“我就是包法利夫人”?法國(guó)文學(xué)專家袁筱一這樣說(shuō)
編輯: 張旭 | 時(shí)間: 2020-10-28 10:10:43 | 來(lái)源: 文匯報(bào) |
福樓拜的《包法利夫人》是十九世紀(jì)法國(guó)文學(xué)繞不過(guò)去的一座豐碑。這部作品剛開始出版的時(shí)候被官方以“有傷風(fēng)化”的罪名起訴并禁止出版,最后,經(jīng)過(guò)兩個(gè)月的訴訟,福樓拜勝訴。從此,《包法利夫人》名聲大振,“奠定了他在法國(guó)文學(xué)史上的重要地位”。
該作品講述的是一個(gè)受過(guò)貴族化教育的農(nóng)家女艾瑪?shù)墓适?。而?jù)記載,福樓拜本人卻語(yǔ)出驚人道:“包法利夫人就是我”。這句話是否真的出自福樓拜之口,如何正確理解?10月25日,華東師范大學(xué)法國(guó)文學(xué)教授、上海市作家協(xié)會(huì)副主席袁筱一作客上圖講座,以“跨越時(shí)間、國(guó)界與性別的愛瑪”為題給予詳細(xì)闡述。
袁筱一說(shuō),福樓拜的《包法利夫人》自誕生之日便廣受關(guān)注,僅電影就拍過(guò)四個(gè)版本,但這四個(gè)版本的艾瑪形象都跟實(shí)際有差距。據(jù)她研究,其實(shí)這個(gè)小說(shuō)來(lái)源于一個(gè)真實(shí)的故事。其中,艾瑪?shù)恼煞蛳臓?middot;包法利的原型正是福樓拜父親手下的一位實(shí)習(xí)醫(yī)生。
據(jù)說(shuō),這個(gè)實(shí)習(xí)醫(yī)生和福樓拜筆下的夏爾·巴法利一樣忠厚老實(shí),醫(yī)術(shù)不高,他娶了一個(gè)老婆,像書中的包法利夫人一樣也是一個(gè)地主家的女兒。
這個(gè)女兒一直沒有嫁出去,因?yàn)樗母赣H一直都不愿意透露真實(shí)家底,不愿意輕易地把自己的女兒嫁出去,也不愿意輕易地付出嫁妝,以至于他女兒到了二十幾歲的時(shí)候都還沒有能夠嫁出去。
真實(shí)的故事比《包法利夫人》這本書里面的故事還要荒唐。他女兒自己做了個(gè)假肚子,假裝懷孕了,她的父親這個(gè)時(shí)候才著急,然后就把她匆匆忙忙地嫁給了曾經(jīng)在佛羅拜父親手下實(shí)習(xí)過(guò)的一個(gè)年輕鄉(xiāng)村醫(yī)生。
這位醫(yī)生實(shí)習(xí)畢業(yè)后,確實(shí)是一個(gè)小鎮(zhèn)上行醫(yī),他的妻子婚后也確實(shí)生活奢靡,也找了兩個(gè)情人,幾乎和《包法利夫人》一書中的情節(jié)一致。
所以說(shuō),《包法利夫人》是一個(gè)真實(shí)事件所生發(fā)出來(lái)的虛構(gòu)想象,也許是刊登在報(bào)紙上的一個(gè)社會(huì),不過(guò)盡管來(lái)源于真實(shí)的生活,但小說(shuō)更多內(nèi)容來(lái)自福樓拜的創(chuàng)造。
因?yàn)楦前菀簧鷽]有結(jié)婚,因此有的人認(rèn)為他是厭惡女性的,所以給一個(gè)女性形象安排了這么一個(gè)悲慘的命運(yùn):又出軌又虛榮,又借錢又破產(chǎn)。然而袁筱一認(rèn)為并非如此,在《包法利夫人》這本書,至少?gòu)淖掷镄虚g讀出來(lái),福樓拜對(duì)艾瑪從頭至尾是有巨大的同情,他沒有直接諷刺他,反倒是小說(shuō)中的絕大部分,他都進(jìn)行了毫不留情的諷刺。
至于“包法利夫人就是我”這句話,也沒有實(shí)際證據(jù)指證出自福樓拜之口。這句話流傳出來(lái),是給福樓拜寫小傳的一位作家假借福樓拜之口寫出來(lái)的,后來(lái)被文學(xué)史家坐實(shí),以至于大家一位福樓拜本人真的講過(guò)此話。
袁筱一表示,不管有沒有這句話,《包法利夫人》這一小說(shuō)的主題很明確,它無(wú)關(guān)性別,闡述的是一種心靈的狀態(tài),即人類有能力,并且總是要把自己想象成另外的模樣。它邀請(qǐng)我們思考我們和真實(shí)之間的一種關(guān)系。
作者:如煙
新聞推薦
- 前三季度進(jìn)出口1.88萬(wàn)億元,同比增長(zhǎng)11.5%——跨境電商,助力中國(guó)品牌出海2024-10-30
- @在閩臺(tái)胞 一批惠臺(tái)利民政策措施值得關(guān)注 涉及四方面17條2024-10-29
- “我為臺(tái)胞辦實(shí)事”推進(jìn)活動(dòng)在京舉行2024-10-29
- 福建發(fā)放“福馬同城通”卡(金融卡)2024-10-28
- 結(jié)婚照講述漢藏一家親,無(wú)花果見證兩岸同胞情2024-10-28
- 歷史必須銘記——島內(nèi)各界紀(jì)念臺(tái)灣光復(fù)79周年2024-10-28