文學(xué)架起法中文化交流的橋

3月15日至18日，一年一度的法國(guó)巴黎圖書(shū)沙龍?jiān)诜矤栙愓褂[中心舉行。1號(hào)展廳的中國(guó)圖書(shū)展區(qū)內(nèi)人頭攢動(dòng)，書(shū)香撲鼻。參觀者有的駐足翻閱圖書(shū)，有的在文化體驗(yàn)臺(tái)學(xué)寫(xiě)毛筆字。這是中國(guó)出版代表團(tuán)第二十二次參加巴黎圖書(shū)沙龍，內(nèi)容豐富、裝幀優(yōu)良的圖書(shū)成為法國(guó)民眾感知中國(guó)文化、了解中國(guó)發(fā)展現(xiàn)狀的一扇窗口。

巴黎圖書(shū)沙龍始于1981年，由法國(guó)出版協(xié)會(huì)主辦，是歐洲重要書(shū)展之一，吸引了世界各地上千家參展商進(jìn)行圖書(shū)及文創(chuàng)產(chǎn)品展示，每年有近20萬(wàn)觀眾前往參觀。據(jù)了解，由中國(guó)圖書(shū)進(jìn)出口（集團(tuán)）總公司組織的來(lái)自北京、上海、江西、浙江等省市的18家出版單位帶來(lái)了傳統(tǒng)文化、漢語(yǔ)學(xué)習(xí)、少兒讀物、中國(guó)文學(xué)、人文社科等500余種、900余冊(cè)圖書(shū)，其中法、英文版圖書(shū)約占70%。最新出版的法文版《習(xí)近平談治國(guó)理政》第二卷、《習(xí)近平講故事》等擺放在書(shū)架中央，吸引不少參觀者閱讀。

法國(guó)作家索尼婭·布雷斯萊研究中國(guó)問(wèn)題多年，曾出版《新疆行記》《發(fā)現(xiàn)西藏》等書(shū)。她向記者展示自己剛剛拿到的最新法文版《習(xí)近平談治國(guó)理政》第二卷，高興地對(duì)記者說(shuō)：“我仔細(xì)閱讀了《習(xí)近平談治國(guó)理政》第一卷，對(duì)我啟迪很大。我很高興看到中國(guó)圖書(shū)在此次書(shū)展展出，這將幫助法國(guó)民眾更加了解當(dāng)代中國(guó)。”

“輪到我寫(xiě)啦！”一群來(lái)書(shū)展參觀的小學(xué)生正在中國(guó)文化展臺(tái)前爭(zhēng)先恐后學(xué)習(xí)如何使用毛筆。在中方工作人員的指導(dǎo)下，孩子們一筆一畫(huà)地模仿著。帶隊(duì)老師薩拉告訴記者，每年班級(jí)都會(huì)組織一次“想象中的旅行”，去年的主題是“中國(guó)”。在“旅行”中，她帶領(lǐng)孩子們學(xué)習(xí)如何使用筷子、了解中國(guó)風(fēng)土人情等。“理解不同文化之間存在差異并且了解差異是什么，這對(duì)孩子們來(lái)說(shuō)十分重要”，薩拉說(shuō)，“我們通過(guò)這種方式讓孩子們看到一個(gè)立體的中國(guó)”。

展會(huì)期間還舉辦了“相會(huì)在巴黎——中法合作的機(jī)會(huì)與前景”研討會(huì)。與會(huì)代表表示，圖書(shū)出版已成為文化交流最具活力的領(lǐng)域之一，希望中法兩國(guó)進(jìn)一步加深合作，充分發(fā)揮圖書(shū)在推動(dòng)兩國(guó)民眾相互了解過(guò)程中的橋梁作用。

研討會(huì)上，法國(guó)出版商、歷史學(xué)家費(fèi)力克斯·托雷斯向現(xiàn)場(chǎng)觀眾展示了他出版的中國(guó)題材的書(shū)籍。他表示，20多年前，他就對(duì)介紹中國(guó)文化的法文書(shū)籍十分感興趣，如今自己也在把中國(guó)故事講給法國(guó)人聽(tīng)，對(duì)此感到很榮幸。“當(dāng)我越了解中國(guó)，我就越喜歡中國(guó)。我希望能夠有更多類(lèi)別的中國(guó)圖書(shū)引進(jìn)法國(guó)，讓更多的法國(guó)人愛(ài)上中國(guó)。”

米雷耶·納蒂雷爾是新索邦大學(xué)普魯斯特研究中心負(fù)責(zé)人，擁有很多中國(guó)學(xué)生的她對(duì)中國(guó)展區(qū)的圖書(shū)表達(dá)了極大的興趣。她對(duì)記者說(shuō)，中國(guó)圖書(shū)在巴黎圖書(shū)沙龍上展出，這是法中兩國(guó)間的文化對(duì)話(huà)。“文學(xué)架起了法中文化交流的橋，讓我們?cè)诓煌幕g找到了相通之處。”

（人民日?qǐng)?bào)法國(guó)巴黎電 記者  劉玲玲）