臺(tái)灣連演十年音樂劇《隔壁親家》“登陸”

由臺(tái)灣笑星澎恰恰、許效舜主演的閩南語(yǔ)音樂劇《隔壁親家》，20日晚間搬上福州福建大劇院舞臺(tái)，開啟福州廈門兩地首度巡演。

《隔壁親家》音樂劇改編自臺(tái)灣作家廖風(fēng)德的同名小說，由“音樂時(shí)代劇場(chǎng)”籌劃，背景為上世紀(jì)五六十年代的臺(tái)灣，以閩南語(yǔ)融合臺(tái)灣的鄉(xiāng)土文化，近10年來在全臺(tái)已巡回演出60場(chǎng)。

當(dāng)天晚上，由閩南語(yǔ)俗語(yǔ)俚語(yǔ)抖出的包袱妙趣橫生，而兩位笑星生動(dòng)逗趣的演出更是一絕。

澎恰恰和許效舜在《隔壁親家》中分別飾演宜蘭水底寮農(nóng)村的一對(duì)情同手足的好友，隨著社會(huì)演變、人生際遇的不同卻漸成水火，而他們的兒女卻發(fā)生錯(cuò)綜難舍的戀情，恩怨情仇悲喜交織。

“這10年間，數(shù)不清的臺(tái)灣人看過這部戲，哭哭笑笑，達(dá)成對(duì)人生的寬恕和和解。”澎恰恰對(duì)記者說，他對(duì)這部戲的注解就是“原諒”。

該劇取材于閩南人家故事，曾于2009年赴廈門演出，大獲“意料之內(nèi)”的成功。去年3月，該劇在上海演出反響亦不俗。許效舜笑說，原來很擔(dān)心閩南語(yǔ)在上海行不通，他們?cè)鹨飧某善胀ㄔ?，因效果欠佳和時(shí)間緊張，還是原汁原味演出了，沒想到也大受歡迎。

“兩岸畢竟同文同種，感動(dòng)發(fā)笑落淚的地方是相通的。”澎恰恰說。

《隔壁親家》藝術(shù)總監(jiān)、編劇楊忠衡近年致力于音樂劇題材本土化，他力推的《臺(tái)灣音樂劇三部曲》包括《隔壁親家》在內(nèi)，著墨于閩南文化、“臺(tái)客生活”等，“鮮活的本土文化和西方音樂劇的碰撞，是兩岸音樂劇的發(fā)展方向。”

楊忠衡表示，臺(tái)灣人才豐富，因?yàn)槭袌?chǎng)小，創(chuàng)作不敢放手去做，反觀大陸發(fā)展音樂劇資源豐富，與國(guó)際接軌越來越多，對(duì)臺(tái)灣人才、作品也非常歡迎，“兩岸合作很可能是臺(tái)灣音樂劇發(fā)展上的一個(gè)方向。”(記者 林春茵)