多部中國(guó)影視劇在東南亞播出 “追劇”中感受中國(guó)律動(dòng)

近幾年，《花千骨》《步步驚心》《甄嬛傳》等中國(guó)影視劇漂洋過海，在東南亞收獲無數(shù)粉絲。去年被全球網(wǎng)民關(guān)注并在電視劇榜單中位居首位的《延禧攻略》，在越南、泰國(guó)等東南亞國(guó)家的熱度也很高，這正是中國(guó)影視劇走俏東南亞的縮影。

 

“每天快到更新時(shí)刻，我便守在電腦前，用‘廢寢忘食’來形容一點(diǎn)都不為過”

 

從《西游記》到《羋月傳》，從《渴望》到《歡樂頌》，中國(guó)影視劇制作投入不斷增加，制作水準(zhǔn)不斷提高。統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示，2017年，中國(guó)制作完成電視劇314部13470集、電影故事片798部、動(dòng)畫片350部14萬分鐘，已躋身影視劇生產(chǎn)大國(guó)之列。

 

回想當(dāng)初追《延禧攻略》的情景，越南網(wǎng)絡(luò)視頻編輯瓊?cè)愀嬖V本報(bào)記者，自己平時(shí)就很喜歡看中國(guó)古裝電視劇，當(dāng)時(shí)聽朋友說，《延禧攻略》在中國(guó)播出時(shí)非?；穑且徊?ldquo;現(xiàn)象級(jí)”影視作品，這更吊起了她的胃口。“和中國(guó)國(guó)內(nèi)一樣，當(dāng)時(shí)《延禧攻略》在越南每天也只更新兩集。每天快到更新時(shí)刻，我便守在電腦前，用‘廢寢忘食’來形容一點(diǎn)都不為過。”瓊?cè)阏f。

 

記者在采訪中了解到，近年來，越南一些網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)還依據(jù)中國(guó)影視劇在當(dāng)?shù)氐牟シ帕?，列出中?guó)演員人氣榜。隨著中國(guó)影視劇的熱播，中國(guó)新生代影視演員正成為越來越多當(dāng)?shù)啬贻p人的青春偶像。

 

中國(guó)影視劇也受到菲律賓觀眾的喜愛。2018年以來，多部?jī)?yōu)秀中國(guó)影視劇在菲律賓播出，不斷刷新收視率和話題熱度。首播劇《雞毛飛上天》在菲律賓PTV4電視臺(tái)播出，3個(gè)月內(nèi)就取得平均收視率15%的好成績(jī)，這也是中國(guó)影視劇首次譯制成菲律賓語在當(dāng)?shù)夭コ觥?/p>

 

菲律賓影響力最大的私營(yíng)媒體ABS—CBN購(gòu)得《致我們單純的小美好》版權(quán)，這是ABS—CBN播出的第一部中國(guó)現(xiàn)代劇，最高收視率達(dá)到15.9%。取得開門紅后，ABS—CBN主動(dòng)與中國(guó)的影視劇制作單位尋求更多互利雙贏的合作。

 

《雞毛飛上天》的印尼語版在印尼國(guó)家電視臺(tái)正式亮相后也受到好評(píng)。印尼國(guó)家電視臺(tái)臺(tái)長(zhǎng)荷爾米·雅賀亞說，印尼國(guó)家電視臺(tái)將成為印尼觀眾了解中國(guó)的一扇窗。

 

“記錄著中國(guó)人民從溫飽到小康，再到奔向更美好生活的奮斗足跡”

 

中國(guó)影視劇在東南亞熱播，除了地理相鄰、文化相通、情感相融等因素外，更深層次的原因是中國(guó)經(jīng)濟(jì)的快速增長(zhǎng)和文化軟實(shí)力的不斷增強(qiáng)。

 

經(jīng)濟(jì)實(shí)力助力影視產(chǎn)業(yè)繁榮，影視作品記錄經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展。東南亞地區(qū)的觀眾通過小熒屏，見證了中國(guó)影視產(chǎn)業(yè)的大發(fā)展，進(jìn)而窺見中國(guó)社會(huì)的大變遷。

 

越南漢學(xué)家傅氏梅告訴本報(bào)記者，上世紀(jì)90年代曾在中國(guó)引發(fā)熱潮的電視劇《渴望》，在越南播出后引起很多人的共鳴。當(dāng)前，《金太郎的幸福生活》《小丈夫》等聚焦中國(guó)現(xiàn)代生活、充滿時(shí)代氣息的影視劇，也成為越南各大電視臺(tái)熱播的題材。“每一部影視作品都有著特定的時(shí)代標(biāo)簽，記錄著中國(guó)人民從溫飽到小康，再到奔向更美好生活的奮斗足跡。”傅氏梅說。

 

中國(guó)影視劇在走向東南亞的過程中，還堅(jiān)持本地化譯制，滿足不同國(guó)家受眾的差異化需求。

 

中國(guó)廣西廣播電視臺(tái)和柬埔寨國(guó)家電視臺(tái)、老撾國(guó)家電視臺(tái)分別合作開設(shè)了“中國(guó)劇場(chǎng)”欄目，為中國(guó)影視劇走近當(dāng)?shù)赜^眾提供重要平臺(tái)。廣西廣播電視臺(tái)還利用擁有東盟非通用語種人才的優(yōu)勢(shì)，聘用非通用語種的專家翻譯劇本，邀請(qǐng)對(duì)象國(guó)優(yōu)秀的配音演員加盟，力爭(zhēng)將中國(guó)影視作品原汁原味地呈現(xiàn)給當(dāng)?shù)赜^眾。印尼中國(guó)友好協(xié)會(huì)秘書長(zhǎng)林振強(qiáng)說，“中國(guó)劇場(chǎng)”讓不同年齡段的印尼觀眾通過影視節(jié)目了解中國(guó)，促進(jìn)兩國(guó)民心相通。

 

中國(guó)同東南亞國(guó)家合作拍攝影視劇也不斷開花結(jié)果。中國(guó)和越南合作拍攝的愛情喜劇電影《越囧》，通過講述一對(duì)中越情侶動(dòng)人的愛情故事，反映兩國(guó)民間友好交往的熱絡(luò)。中國(guó)與新加坡合作拍攝的電視劇《小娘惹》近日也正式開機(jī)。

 

東南亞國(guó)家正由看客轉(zhuǎn)變?yōu)閰⑴c者，分享中國(guó)—東盟影視產(chǎn)業(yè)的大蛋糕。菲律賓總統(tǒng)府新聞部副部長(zhǎng)馬文·噶特巴亞特認(rèn)為，中國(guó)市場(chǎng)潛力巨大，菲律賓影視機(jī)構(gòu)應(yīng)主動(dòng)加強(qiáng)與中國(guó)相關(guān)機(jī)構(gòu)在內(nèi)容互播、節(jié)目合拍等方面的多元化合作，真正實(shí)現(xiàn)互利共贏。

 

“品味一個(gè)個(gè)能引發(fā)共鳴的中國(guó)故事，感知真實(shí)、立體、全面的中國(guó)”

 

在經(jīng)濟(jì)全球化快速發(fā)展的今天，中國(guó)影視劇與全球優(yōu)秀作品同臺(tái)競(jìng)技，會(huì)講、善講中國(guó)故事，是中國(guó)影視劇在東南亞維持熱度的最重要方式。

 

在“影像中國(guó)”——中國(guó)優(yōu)秀電視劇菲律賓推介會(huì)上，《青年醫(yī)生》《創(chuàng)業(yè)時(shí)代》等現(xiàn)實(shí)題材影視劇受到青睞。這些作品或致敬中國(guó)改革開放40周年，或聚焦互聯(lián)網(wǎng)創(chuàng)業(yè)，或展示當(dāng)代中國(guó)人的現(xiàn)實(shí)生活，講述中國(guó)人的情感與奮斗故事。

 

最近，《歡樂頌》等中國(guó)現(xiàn)實(shí)題材影視劇登陸越南國(guó)家電視臺(tái)晚間檔。這部以5名年輕女性在大都市打拼為背景的電視劇，很快“俘獲”越南觀眾的心。盡管主人公有著不同的職業(yè)生涯和生活軌跡，但屏幕前的越南年輕觀眾，多少都能找到自己現(xiàn)在或過去的影子。

 

有共鳴的影視劇，就會(huì)有市場(chǎng)。和中國(guó)一樣，在工業(yè)化浪潮中，越南等東南亞國(guó)家的城鎮(zhèn)化進(jìn)程加快推進(jìn)，大批年輕人涌入都市。面對(duì)城市工作生活的快節(jié)奏以及遇到的新問題，不少人都會(huì)產(chǎn)生“心靈無處安放”的困惑。

 

“《歡樂頌》中的女孩會(huì)面臨或大或小的困難，但她們沒有向困難低頭，總能想到解決問題的辦法。”緬甸大學(xué)生蘇晴雯對(duì)本報(bào)記者表示，自己去過中國(guó)，也有很多中國(guó)朋友，他們的故事和《歡樂頌》中的情形有很多相似之處。所以，當(dāng)她觀看中國(guó)都市類影視劇時(shí)，思維總是在虛擬與現(xiàn)實(shí)之間反復(fù)切換。“只有拼搏，才能有更美好未來；只有向上，才能讓自己更進(jìn)步……這些道理不光適用于中國(guó)年輕人，對(duì)我們也很有幫助。”蘇晴雯說。

 

新加坡表演藝術(shù)家蔡曙鵬認(rèn)為，外國(guó)人觀看中國(guó)影視劇，是不同文化之間的碰撞。當(dāng)影視劇中體現(xiàn)的價(jià)值觀與外國(guó)觀眾的價(jià)值觀相近時(shí)，就容易產(chǎn)生共鳴。“中國(guó)不僅有高科技，更不乏有血、有肉、有溫度的故事。東南亞的觀眾正通過影視劇，品味一個(gè)個(gè)能引發(fā)共鳴的中國(guó)故事，感知真實(shí)、立體、全面的中國(guó)。”蔡曙鵬對(duì)本報(bào)記者說。（本報(bào)駐越南記者 劉剛 本報(bào)駐泰國(guó)記者 趙益普）