中克作家對(duì)話“絲綢之路”

11月12日，在克羅地亞薩格勒布舉行的第39屆圖書展上，讀者在中國(guó)展臺(tái)瀏覽圖書?？肆_地亞圖書展自8日開幕以來，由北京市新聞出版廣電局主辦、中國(guó)圖書進(jìn)出口總公司承辦的中國(guó)展臺(tái)參觀者絡(luò)繹不絕。中國(guó)展臺(tái)此次帶來了300多種、500余冊(cè)圖書，涉及社科、科技、文學(xué)、兒童等大類，并包括極具中國(guó)特色的線裝古籍類圖書。（新華社發(fā) 米紹·利沙寧攝）

12日在克羅地亞第39屆圖書展上，中國(guó)作家徐則臣與克羅地亞作家亞斯娜·霍瓦特有關(guān)絲綢之路的對(duì)話，吸引了眾多聽眾。

對(duì)話中，霍瓦特介紹了自己最新出版的小說《VILIJUN》。小說以馬可·波羅沿絲綢之路抵達(dá)中國(guó)為主線，描寫了他沿途的所見所聞。她說，2010年訪華時(shí)，中國(guó)的悠久歷史、豐富文化以及快速的經(jīng)濟(jì)發(fā)展激發(fā)了她的創(chuàng)作靈感。書名“VILIJUN”效仿馬可·波羅在其著名游記中創(chuàng)造的“百萬”一詞，但可能比馬可·波羅對(duì)中國(guó)偉大和富強(qiáng)的描述更加有力。

徐則臣說，生于13世紀(jì)中葉的馬可·波羅能把一個(gè)國(guó)家的故事帶到世界的另一端，堪稱世界上第一位國(guó)際化作家；他所開啟的國(guó)際文化交流之路，可謂文化領(lǐng)域的“絲綢之路”。

克羅地亞學(xué)者認(rèn)為，馬可·波羅出生在克南部小島卡爾丘拉。徐則臣說，正是馬可·波羅和“絲綢之路”將中國(guó)和克羅地亞兩個(gè)相距遙遠(yuǎn)的國(guó)家聯(lián)系在一起。在全球化日益強(qiáng)勁的今天，談?wù)撐幕荣t馬可·波羅與古老的絲綢之路非常有意義。

對(duì)話中，徐則臣介紹了自己2014年獲得老舍文學(xué)獎(jiǎng)的作品《耶路撒冷》。他說，每個(gè)人心中都有自己的耶路撒冷，中國(guó)就是馬可·波羅的耶路撒冷。

兩位作家的對(duì)話贏得現(xiàn)場(chǎng)聽眾的熱烈掌聲，他們希望兩國(guó)文化界、出版界增進(jìn)合作，將更多中國(guó)優(yōu)秀作品翻譯介紹給克羅地亞民眾。

克羅地亞圖書展自8日開幕以來，由北京市新聞出版廣電局主辦、中國(guó)圖書進(jìn)出口總公司承辦的中國(guó)展臺(tái)的參觀者絡(luò)繹不絕。中國(guó)展臺(tái)此次帶來了300多種、500余冊(cè)圖書，涉及社科、科技、文學(xué)、兒童等大類，并包括極具中國(guó)特色的線裝古籍類圖書。展覽期間，中國(guó)展臺(tái)還組織了茶藝和臨摹書法等活動(dòng)。一名參觀者說：“這里不僅有書香，還有茶香和墨香。中國(guó)文化真讓我醉了。”（新華社薩格勒布電 記者薛群）