中新網(wǎng)北京9月14日電(唐云云)9月23日至10月5日，國家大劇院受邀亮相米蘭世博會與米都音樂節(jié)，進(jìn)行為期13天的意大利巡演。原創(chuàng)歌劇《駱駝祥子》屆時(shí)將與意大利觀眾見面。

今日上午，國家大劇院副院長鄧一江、國家大劇院歌劇顧問朱塞佩?庫恰、意大利駐華使館參贊史芬娜，《駱駝祥子》作曲郭文景、指揮張國勇、導(dǎo)演及舞美設(shè)計(jì)易立明，華人歌唱家孫秀葦、田浩江等主演共同出席了發(fā)布會。

原創(chuàng)中文歌劇首登意大利舞臺

此次是中國原創(chuàng)歌劇首次登上歌劇故鄉(xiāng)的舞臺，屆時(shí)，經(jīng)歷3年打造和1年熱演打磨的原創(chuàng)歌劇《駱駝祥子》，將先后亮相都靈皇家歌劇院、熱那亞歌劇院、佛羅倫薩歌劇院三座著名劇院。

鄧一江表示，《駱駝祥子》北京首演之后收獲了業(yè)內(nèi)的強(qiáng)烈的反響和觀眾的高度認(rèn)可，它以現(xiàn)代作曲技法創(chuàng)作、以國際化音樂形式呈現(xiàn)、突出了中國文化符號和老北京地域風(fēng)情。國家大劇院在7年40部歌劇制作的經(jīng)驗(yàn)和8部中國原創(chuàng)歌劇的積累下，選擇出了一部既能代表中國文化特色與中國現(xiàn)當(dāng)代音樂發(fā)展水平，又能令西方觀眾理解和產(chǎn)生情感共鳴的歌劇作品推向世界。

史芬娜既是意大利駐華使館參贊，也是一名漢學(xué)家，同時(shí)也是她將《駱駝祥子》小說翻譯成意大利語。在她看來，無論在音樂上，還是在中國文化、文學(xué)方面，歌劇《駱駝祥子》都達(dá)到了最高國際水平。

世界級作曲家郭文景稱，中國歌劇的演員及制作早就達(dá)到了國際水平，只是在創(chuàng)作方面相對較弱。“我覺得自己有責(zé)任創(chuàng)作出好的歌劇作品，而之前作品在歐洲演出效果都不錯，讓我對此次巡演很有信心。”

導(dǎo)演易立明介紹道，“我事先已經(jīng)到意大利歌劇院進(jìn)行了實(shí)地考察，根據(jù)當(dāng)?shù)馗鑴≡旱木唧w情況對《駱駝祥子》進(jìn)行了舞臺改變，包括合唱內(nèi)容等?！恶橊勏樽印繁憩F(xiàn)了當(dāng)時(shí)中國底層人民的生活狀態(tài)，可以讓外國友人看到中國人生活的各個層面。”

意大利國家電視臺首次直播外國歌劇作品

9月23日晚19:30，意大利國家電視臺(RAI)將直播《駱駝祥子》在都靈皇家歌劇院的首站演出，這將是迄今第一部被意大利國家電視臺直播的國外原創(chuàng)歌劇，對于中國國家大劇院的到訪，歌劇故鄉(xiāng)給予了史無前例的最高禮遇。

國家大劇院的歌劇顧問、來自意大利的朱塞佩•庫恰介紹，RAI在意大利相當(dāng)于中國的中央電視臺，向來只直播意大利最好的歌劇作品，《駱駝祥子》將是RAI第一次直播來自國外藝術(shù)機(jī)構(gòu)的原創(chuàng)歌劇。

此次國家大劇院攜原創(chuàng)中文歌劇赴意，不僅受到當(dāng)?shù)貒壹壝襟w主動而強(qiáng)烈的關(guān)注，更是引發(fā)了意大利甚至歐洲歌劇圈業(yè)內(nèi)的轟動。國家大劇院劇目制作部部長韋蘭芬介紹，《駱駝祥子》在佛羅倫薩的演出售票提前一個月就已經(jīng)全部告罄，其他四個城市目前的銷售也非?；馃?。

有別于此前出訪意大利的中國演出機(jī)構(gòu)，此次國家大劇院完全按照國際商業(yè)演出模式進(jìn)行操作。郭文景激動地說：“中國對外文化集團(tuán)張宇曾稱，現(xiàn)在衡量一部從中國走向世界的作品是不是真的受到歡迎，只要去看它是不是吸引了當(dāng)?shù)氐闹髁饔^眾、是不是引起了當(dāng)?shù)刂髁髅襟w的關(guān)注、是不是在主流劇院登臺、是不是取得了純正的商業(yè)票房銷售佳績。國家大劇院現(xiàn)在還沒有出發(fā)，就受到如此禮遇、收獲了如此反響，這絕對將是中國歌劇人的一場榮耀之行。”

指揮張國勇補(bǔ)充道，“衡量歌劇的好壞，還要看她是否能讓指揮動心?！恶橊勏樽印芬恢弊屛覄有?。當(dāng)然，它背后制作的艱辛也是旁人無法想象的。因?yàn)槿诤狭撕芏喱F(xiàn)代的創(chuàng)作技巧，給演員的表演帶來一定難度，但最終，他們‘消化’了。”