上海發(fā)起翻譯出版促進(jìn)計劃

海峽之聲網(wǎng)上海6月25日訊（記者:張笛）或許您聽過作家有富豪榜，中國上榜作家年入數(shù)千萬，和金融高管、明星藝人相比毫不遜色?？墒?，同樣從事內(nèi)容創(chuàng)造，卻從沒聽說有哪位翻譯家靠翻譯富甲一方、身資巨萬。事實(shí)上，翻譯是清苦而艱辛的工作，即使是成就斐然的翻譯大家，收入也不高；而把中國作家、中國作品介紹到國外的外國譯者，所得就更加微薄。

譯者的困境也是中國文化對外傳播的困境。中國歷史悠久，文化博大精深，在五千年歷史長河中，中國文化兼容并蓄，表現(xiàn)出強(qiáng)大的包容力和再生力，對東亞和世界文明作出了重要貢獻(xiàn)。但是，目前中國文化對外傳播和影響力，與中國文化本身的內(nèi)涵相比，反差是比較大的。有學(xué)者形象地形容，改革開放三十年來，對外貿(mào)易實(shí)現(xiàn)“出口順差”，文化傳播則表現(xiàn)為“進(jìn)口逆差”，積累下不少“文化赤字”。

“赤字”要減少直到消除，光依靠自發(fā)文化交流是不夠的。上海自開埠以來，西風(fēng)東漸，逐漸形成了中西會聚、古今交融的城市文化，中國近代出版自上海發(fā)端，迄今仍然是重要出版單位、出版產(chǎn)業(yè)的聚集地。在出版走出去方面，上海具有獨(dú)特優(yōu)勢。記者從上海市新聞出版局獲悉，2015年，上海市新聞出版局設(shè)立上海翻譯出版促進(jìn)計劃（Shanghai Translation Grant、以下簡稱計劃）, 以促進(jìn)優(yōu)秀作品在世界范圍內(nèi)的傳播，擴(kuò)大中華文化的國際影響力，推動上海出版走出去。

上海翻譯出版促進(jìn)計劃不是政府獎，而是政府主導(dǎo)、社會組織負(fù)責(zé)實(shí)施、社會各界共同參與的出版資助項(xiàng)目，由上海市新聞出版局發(fā)起。

計劃辦公室設(shè)在上海長江出版交流基金會，負(fù)責(zé)計劃實(shí)施中的具體工作。此外，計劃還設(shè)立評審委員會，評審專家由國內(nèi)外學(xué)者、專家、評論家、資深編輯組成，每年選聘其中五名成員組成評選委員會，負(fù)責(zé)作品評選和相關(guān)工作；上海市新聞出版局委托第三方，定期對計劃實(shí)施效果進(jìn)行審計、評估。

上海翻譯出版促進(jìn)計劃申報指南（2015版）和具體申報材料請見www.changjiangwenhua.com