長江日報訊(記者歐陽春艷)2015年諾貝爾文學(xué)獎昨晚揭曉，白俄羅斯女作家、記者斯維特蘭娜·阿列克謝耶維奇獲此殊榮。頒獎詞為：“她的復(fù)調(diào)書寫，是對我們時代的苦難和勇氣的紀(jì)念。”

阿列克謝耶維奇1948年出生，畢業(yè)于明斯克大學(xué)新聞學(xué)系。她用與當(dāng)事人訪談的方式寫作紀(jì)實文學(xué)，記錄了第二次世界大戰(zhàn)、阿富汗戰(zhàn)爭、蘇聯(lián)解體、切爾諾貝利事故等人類歷史上重大的事件。

阿列克謝耶維奇的作品在全世界被譯成35種文字，在中國出版的著作有《切爾諾貝利的回憶：核災(zāi)難口述史》、《我不知道該說什么，關(guān)于死亡還是愛情：來自切爾諾貝利的聲音》、《鋅皮娃娃兵》等。本月，她的兩部作品《我是女兵，也是女人》和《我還是想你，媽媽》的中譯本剛剛出版。

作為阿列克謝耶維奇幾部中譯本作品的責(zé)編，磨鐵圖書的陳亮昨日告訴長江日報記者：“她關(guān)注的都是大歷史中平民老百姓的命運，這種寫作方式跟寫《南京大屠殺》的張純?nèi)绾芟嗨啤Ｓ腥藛査秊槭裁唇佑|了這么多悲慘的事情都沒有崩潰，她說她也覺得很痛苦，經(jīng)常會覺得難以承受。”

阿列克謝耶維奇作品曾多次獲獎，包括1998年德國萊比錫圖書獎、1999年法國國家電臺“世界見證人”獎、2006年美國國家書評人獎、2013年德國出版商與書商協(xié)會和平獎等，去年，她還獲頒法國藝術(shù)和文學(xué)騎士勛章。

德國出版商與書商協(xié)會為其授獎時曾稱：“她自己創(chuàng)造了一個將在全世界得到回響的文學(xué)門類，必將掀起證人與證詞涌現(xiàn)的浪潮。”

她的作品誠實又勇敢

總是能擊中人心

記者歐陽春艷

阿列克謝耶維奇

雖早已在國際上屢獲殊榮，阿列克謝耶維奇在中國仍然算是一個“冷門”作家。她那本《我不知道該說什么，關(guān)于死亡還是愛情：來自切爾諾貝利的聲音》的中譯本銷量甚至僅有1萬本左右。

昨日，長江日報記者連線其四本中譯版作品的責(zé)編陳亮，他說：“我們曾經(jīng)很了解俄羅斯的經(jīng)典文學(xué)，阿列克謝耶維奇的獲獎，將使我們進一步了解當(dāng)代俄語文學(xué)。”

沒有虛構(gòu)，卻比小說更讓人難以置信

提起核污染，大家首先會想到阿列克謝耶維奇的作品《切爾諾貝利的回憶：核災(zāi)難口述史》。她用3年時間采訪了切爾諾貝利事件的幸存者，這些人里有第一批到達災(zāi)難現(xiàn)場的救援人員的妻子，有現(xiàn)場攝影師、教師、醫(yī)生，有農(nóng)夫，有當(dāng)時的政府官員、有歷史學(xué)家、科學(xué)家、被迫撤離的人、重新安置的人、還有妻子們祖母們……這本書記錄了人類史上最浩大的科技悲劇，前無古人，而且在長時期內(nèi)都值得世界反思和警醒。

陳亮說：“在阿列克謝耶維奇的作品里，我們不僅可以讀到俄語文學(xué)里最偉大的觸及靈魂的那些東西，也可以看到她為世界文壇開創(chuàng)了一種新的紀(jì)實體裁，她對既有的歷史記錄方式在根本上是質(zhì)疑的，而且直接挑戰(zhàn)了過去載于文字的歷史。”

“阿列克謝耶維奇的作品沒有任何虛構(gòu)的東西，完全是根據(jù)訪談?wù)呖谑龅奈淖謥碛涗浀?，如果有虛?gòu)也是當(dāng)事人的虛構(gòu)或者回憶不準(zhǔn)確，她本人沒有任何添油加醋虛構(gòu)的東西，但是你讀起來就會發(fā)現(xiàn)她這種紀(jì)實文學(xué)的東西比小說更讓人覺得不可思議。所以當(dāng)時西方媒體就是這樣評論，說她非虛構(gòu)的東西比虛構(gòu)的小說更加讓人覺得不現(xiàn)實，覺得荒謬、非常態(tài)。”

力圖從最弱勢者的視角看待災(zāi)難

在《我是女兵，也是女人》這部作品里，阿列克謝耶維奇說：“已經(jīng)有數(shù)以千計的戰(zhàn)爭作品，薄薄的和厚厚的，大名鼎鼎的和默默無聞的，更有很多人寫文章評論這些作品。不過，那些書通通都是男人寫男人的……關(guān)于戰(zhàn)爭的一切，我們都是從男人口中得到的。我們?nèi)急荒腥说膽?zhàn)爭觀念和戰(zhàn)爭感受俘獲了，連語言都是男人式的。”

阿列克謝耶維奇并不相信既有的文字記錄的歷史。正如她自己所言：“我很想通過普通人講的故事細節(jié)了解古希臘：那個時代的人是怎樣講話的，怎樣相愛的，怎樣上戰(zhàn)場的，怎樣殺人的，怎樣死的。每個時代都有三件大事：怎樣殺人，怎樣相愛和怎樣死亡。”

“她并不只是簡單地從女權(quán)主義者的立場來反思戰(zhàn)爭，而是從更人性的角度來看待戰(zhàn)爭。她的視角永遠是從最弱勢、最容易受到傷害的人那里來看待所有的災(zāi)難。她是要記錄過去歷史上曾被忽略被無視的那些生命。”陳亮評價。

她一直沉重而低調(diào)

雖然策劃出版了阿列克謝耶維奇的多本圖書，陳亮與其卻素未謀面：“我們都是通過版權(quán)代理聯(lián)系的，她本人非常低調(diào)，不太愿意跟媒體打交道。我們之前看到她的一個訪談，想把這個訪談放在書里，她都拒絕了。”

2011年，阿列克謝耶維奇才回到白俄羅斯的首都明斯克。“她之前的作品都很沉重，沉重到自己都非常難以承受，所以她最近一本書不愿意再寫那些，好像是要講文化吧，會寫一些自己內(nèi)心的感受。”陳亮介紹，阿列克謝耶維奇至今仍在堅持創(chuàng)作。

阿列克謝耶維奇連續(xù)幾年都是“諾獎”獲得者的大熱門，陳亮認為這很正常：“她早就具備了這個水平，獲獎只是時間問題。她的作品誠實又勇敢，總是能擊中人心；同時她的作品又非常好讀，因為那是無數(shù)訪談的成果，會偏于口語化，可以讓我從任何一頁翻開，都能手不釋卷地讀下去。讀她作品的時候，我們會覺得是在傾聽那些人的聲音，那些聲音傳達出憤怒、恐懼、無知、艱苦、英勇、同情和愛。”