張愛(ài)玲“觸電”

張愛(ài)玲的小說(shuō)在民國(guó)文壇影響很大，但她在電影創(chuàng)作上的作品卻沒(méi)有小說(shuō)影響那么大。

 

1946年7月，參與籌辦文華影業(yè)公司的著名編導(dǎo)桑弧經(jīng)柯靈的介紹，約請(qǐng)張愛(ài)玲編寫(xiě)電影劇本。在此之前，張愛(ài)玲從未寫(xiě)過(guò)電影劇本，但她早有“觸電”之心，中學(xué)時(shí)代就曾有一個(gè)時(shí)期“想學(xué)畫(huà)卡通影片”。以后在小說(shuō)創(chuàng)作中，她也常常借用電影的藝術(shù)表現(xiàn)手法。如在其代表作《金鎖記》中，有關(guān)主人公曹七巧守寡前后10年間變化的一段描寫(xiě)，就采取了曾被“迅雨”(即翻譯家傅雷)大為贊賞的電影中“巧妙的轉(zhuǎn)調(diào)技術(shù)”。

 

本文記載的就是張愛(ài)玲創(chuàng)作的幾部電影……

 

《不了情》

 

張愛(ài)玲答應(yīng)與?；『献饕院?，便憑著蓄積已久的電影藝術(shù)素養(yǎng)和創(chuàng)作準(zhǔn)備，很快寫(xiě)出了電影劇本《不了情》。

 

這是一個(gè)“美麗蒼涼”的哀情故事：貧寒的家庭女教師廖家茵與婚姻不幸福的主人公夏宗豫相互由憐而愛(ài)，但又難以擺脫夏宗豫已有的無(wú)愛(ài)婚姻和廖父厚顏無(wú)恥的胡攪蠻纏，最后廖家茵毅然自斷情愛(ài)，向夏宗豫謊稱(chēng)要回家鄉(xiāng)和表哥結(jié)婚，而只身到千里之外的廈門(mén)去教書(shū)。

 

?；∧玫竭@個(gè)劇本后，十分欣喜而又極為重視，立即將其作為“文華”創(chuàng)業(yè)的開(kāi)山之作投入拍攝。他根據(jù)《不了情》的劇作特點(diǎn)，選擇了當(dāng)時(shí)最紅的男影星劉瓊和退隱多年的女演員陳燕燕出演男女主角。其中陳燕燕是張愛(ài)玲以往最喜歡的女影星之一，已演出過(guò)30多部影片，被譽(yù)為“最有前途的悲旦”。雖然她在抗戰(zhàn)勝利前后曾一度息影，但此次東山再起，參與《不了情》的演出，“面貌依舊美麗年輕，加上她特有的一種甜味”，還是很受觀眾的歡迎。此外，在影片中扮演廖父和夏家女傭姚媽等重要角色的演員也都很稱(chēng)職。

 

《不了情》于1947年初上映之后，一炮打響，賣(mài)座極佳，產(chǎn)生了很大的轟動(dòng)效應(yīng)。張愛(ài)玲也乘勢(shì)把《不了情》的電影劇本改寫(xiě)為中篇小說(shuō)《多少恨》，于1947年夏登載在?；閷?shí)際主編的《大家》月刊上，36年后又收入了臺(tái)灣皇冠出版社出版的小說(shuō)電影劇本集《惘然記》。

 

《太太萬(wàn)歲》

 

?；～@得了與張愛(ài)玲聯(lián)手創(chuàng)作電影《不了情》的碩果以后，并不滿足。他隨即又敦請(qǐng)張愛(ài)玲繼續(xù)合作，再寫(xiě)一個(gè)電影劇本，并提出了創(chuàng)新的構(gòu)想。張愛(ài)玲對(duì)?；〉慕ㄗh欣然應(yīng)允。這個(gè)劇本就是隨后被?；“嵘香y幕的《太太萬(wàn)歲》。

 

與《不了情》的悲情格調(diào)相反，《太太萬(wàn)歲》是一出世俗氣息較濃的輕喜劇。其主角陳思珍是一個(gè)精明能干、八面玲瓏的家庭主婦。她想方設(shè)法使吝惜勢(shì)利的父親出錢(qián)資助丈夫唐志遠(yuǎn)辦起了公司?？墒翘浦具h(yuǎn)發(fā)財(cái)以后，卻移情別戀于一個(gè)交際花，唐母也開(kāi)始對(duì)她多方責(zé)難。但她在忍氣吞聲的生活中，仍然幫助面臨公司破產(chǎn)的唐志遠(yuǎn)渡過(guò)了難關(guān)，同時(shí)巧妙地制服了交際花的敲詐，并促成了其弟與小姑的婚姻，最后終于贏得了丈夫的回心轉(zhuǎn)意，兩人重歸于好。

 

為了吸引觀眾，張愛(ài)玲把這一出家庭生活喜劇寫(xiě)得流暢風(fēng)趣。而?；t把張愛(ài)玲創(chuàng)造的這些紙上的“熱鬧”，精巧地轉(zhuǎn)化為銀幕上觀眾喜聞樂(lè)見(jiàn)的畫(huà)面。據(jù)說(shuō)《太太萬(wàn)歲》上映的時(shí)候，觀眾的笑聲不斷。

 

《太太萬(wàn)歲》是文華影業(yè)公司成立后制作的第二部影片。?；∨c張愛(ài)玲兩度成功合作所創(chuàng)造的“開(kāi)門(mén)紅”，令“文華”的老板心花怒放。他為此特邀?；　垚?ài)玲等“有功之臣”去無(wú)錫游太湖，吃“船菜”。張愛(ài)玲平時(shí)很少參加這類(lèi)應(yīng)酬，但這一次卻欣然而至，和大家一起聊天吃菜，興致勃勃。后來(lái)她提起這次游太湖，還直說(shuō)“印象深刻，別致得很”。

 

然而，當(dāng)時(shí)張愛(ài)玲因與桑弧通力合作而被人硬扯出的情緣糾葛，卻給她帶來(lái)了不少煩惱。其時(shí)，27歲的張愛(ài)玲已和胡蘭成分手，而桑弧30歲剛出頭，單身未婚。兩人相得益彰的合作和交往，引起了他們的一些朋友想“成人之美”的好心。如張愛(ài)玲和?；〉呐笥妖徶?，有一次去看張愛(ài)玲，就把朋友之間認(rèn)為他們男才女貌、是很理想的一對(duì)佳偶之類(lèi)的想法，向她婉轉(zhuǎn)地提出?？墒菑垚?ài)玲卻讓他碰了個(gè)硬釘子。據(jù)龔之方回憶說(shuō)，當(dāng)時(shí)“她的回答不是語(yǔ)言，只是對(duì)我搖頭、搖頭和再搖頭，意思是叫我不要再說(shuō)下去了”。盡管如此，這些朋友要為張愛(ài)玲和?；〈楹匣槭碌暮靡庖驯灰恍┬?bào)獲悉，并被渲染為張、桑已有男女之情一類(lèi)的艷事逸聞。這自然讓張愛(ài)玲心中不快了。但她與?；〉挠颜x和交往并沒(méi)有因此而中斷。不久，在?；【帉?dǎo)言情片《哀樂(lè)中年》時(shí)，她還熱心地提出了一些參考意見(jiàn)，以致后來(lái)有不少人誤

以為此片是她編寫(xiě)的。

 

《情場(chǎng)如戰(zhàn)場(chǎng)》

 

張愛(ài)玲寫(xiě)完《太太萬(wàn)歲》以后，又把曾被“迅雨”譽(yù)為“最完滿之作”的《金鎖記》改編為電影劇本。據(jù)說(shuō)仍由“文華”出品，?；?dǎo)演，并內(nèi)定張瑞芳為主演，但該劇始終未能開(kāi)拍。

 

張愛(ài)玲于1955年11月赴美，到了紐約。第二年2月，她獲得了美國(guó)愛(ài)德華·麥克道威爾寫(xiě)作基金會(huì)為期兩年的寫(xiě)作獎(jiǎng)金，于是搬到這個(gè)基金會(huì)所管轄的新罕布什爾州的一個(gè)僻靜莊園專(zhuān)事寫(xiě)作。

 

在這里，她結(jié)識(shí)了曾為好萊塢編寫(xiě)過(guò)12年電影劇本的德裔作家賴雅，并很快于8月與之成婚。張愛(ài)玲和賴雅在一起共同生活了10多年，直到1967年賴雅病逝。在此期間，張愛(ài)玲與香港電影懋業(yè)公司建立了十分密切的電影創(chuàng)作合作關(guān)系。

 

“電懋”是上世紀(jì)60年代香港電影界最有實(shí)力的電影公司之一。張愛(ài)玲經(jīng)摯友宋淇的鼎力相助，與“電懋”合作了近10年之久，而且一直比較順利。她最初為“電懋”所寫(xiě)的電影劇本《情場(chǎng)如戰(zhàn)場(chǎng)》，是根據(jù)美國(guó)麥克斯·舒爾曼創(chuàng)作的舞臺(tái)劇《溫柔的陷阱》改編的。其主要?jiǎng)∏槭菄@著幾位都市未婚男女之間陰錯(cuò)陽(yáng)差、好事多磨的戀愛(ài)糾葛展開(kāi)的。同《太太萬(wàn)歲》一樣，《情場(chǎng)如戰(zhàn)場(chǎng)》也有著鮮明的世俗喜劇色彩，只是比前者多了一些都市白領(lǐng)階層談情說(shuō)愛(ài)的浪漫情調(diào)。這個(gè)劇本于1957年拍成電影，據(jù)說(shuō)上映后打破了當(dāng)時(shí)香港國(guó)語(yǔ)片的賣(mài)座紀(jì)錄。

 

以后，張愛(ài)玲又接連為“電懋”編寫(xiě)了多部電影劇本。由于張愛(ài)玲對(duì)所寫(xiě)的人物及其生活十分熟悉，又掌握了豐富的編劇經(jīng)驗(yàn)和技巧，所以她所寫(xiě)的這些劇本，凡是攝制完成上映的，都很叫座。其中如《南北喜相逢》等，還由宋淇執(zhí)筆改為粵語(yǔ)版本，吸引了許多說(shuō)粵語(yǔ)的觀眾，更加擴(kuò)大了影片的影響。張愛(ài)玲因此而成了當(dāng)時(shí)海外華語(yǔ)電影界大受歡迎的著名編劇。

 

張愛(ài)玲樂(lè)意為“電懋”編劇本，“電懋”也很善待她。她為“電懋”所寫(xiě)的劇本，差不多都拍成了電影。絕無(wú)僅有的例外是1965年張愛(ài)玲編寫(xiě)的劇本《魂歸離恨天》，它還沒(méi)有來(lái)得及交到導(dǎo)演手上，“電懋”就因董事長(zhǎng)兼總經(jīng)理陸運(yùn)濤遭遇空難，而于同年9月改組為國(guó)泰機(jī)構(gòu)(香港)有限公司。從此，張愛(ài)玲便脫離了與“電懋”的合作關(guān)系，也永遠(yuǎn)離開(kāi)了電影創(chuàng)作領(lǐng)域。她此后直到1995年9月去世，再也沒(méi)有寫(xiě)過(guò)電影劇本?！痘隁w離恨天》成了她為“電懋”編寫(xiě)的最后一個(gè)電影劇本，也成了她整個(gè)寫(xiě)作生涯中涉筆電影創(chuàng)作的最后成果。