《霍比特人2》為巨龍史矛革配音

由彼得·杰克遜執(zhí)導的《霍比特人2：史矛革之戰(zhàn)》正在國內熱映。片中由本尼迪克特·康伯巴奇配音的巨龍史矛革成為關注焦點，絮絮叨叨的形象讓很多觀眾感覺它作為一條龍實在太萌。近日，這位因主演英劇《神探夏洛克》而在中國爆紅的英國演員接受本報專訪，他一再澄清：“真不是我想多聊天，原著里的史矛革就很愛說話!”

西方的龍多比較邪惡，但康伯巴奇對史矛革有自己的理解：“我不認為它是個大惡龍，它只是一個象征性的角色，自私、自大、貪婪。只能說它有缺陷，也不是臉譜化的惡，而是有自己的情感和個性。”與《神探》沒可比性

對于史矛革臺詞過多，有“話癆”之嫌，康伯巴奇稱：“原著中就是這樣的，而且我們想要塑造出和以往銀幕上出現(xiàn)的會說話的動物角色不同的形象，所以彼得·杰克遜讓它說很多話，并通過聲音的回響可以展現(xiàn)出其自大和不可一世。”他還透露，劇組曾設想過讓史矛革不要開口，類似通過心靈感應來交流，“但這樣史矛戈就會很像動畫人物，失去人性的一面。”

康伯巴奇和片中主演馬丁·弗里曼相逢的這一幕被很多粉絲譽為《神探夏洛克》“卷福”和“華生”的穿越相逢。但康伯巴奇強調，《霍比特人2》和《神探夏洛克》截然不同，“二者完全沒有可比性。”

超級喜歡動作捕捉

康伯巴奇對史矛革的塑造并不僅僅通過聲音，還通過動作捕捉和面部表情捕捉模擬了它的外形。

談到這點，康伯巴奇表示自己超級喜歡做動作捕捉，“我是一個喜歡挑戰(zhàn)的人，實際上動作捕捉方面我倒沒覺得太困難，真正的困難在于我很怕?lián)p害自己的聲道。因為我要做長時間連續(xù)的聲音表演，而且為了表現(xiàn)這條龍身體的巨大，我需要降低自己的聲調，并且增加聲音的厚度，這樣一天下來嗓子會非常不舒服。”

想來中國會會粉絲

此次沒能親自來到中國宣傳新片，康伯巴奇感到十分遺憾，“我很想到中國去，但不確定什么時候、以什么樣的形式過去。我會想辦法找到合適的時間，但是畢竟要跨越半個地球，我現(xiàn)在工作很忙。”事實也的確如此，“紅人卷福”的檔期已經排到明年秋天，“那時我會在倫敦演舞臺劇《哈姆雷特》。”

不過他也表示，“無論如何，我都很樂意去和中國的粉絲見面。” (記者聶寬冕)