遼寧滿語(yǔ)人才難覓 滿族文化將納入教育體系

中新網(wǎng)沈陽(yáng)11月21日電 滿族是中國(guó)第二大少數(shù)民族。遼寧省有滿族人口538萬(wàn)，占中國(guó)滿族人口的50%，是名副其實(shí)的“滿族故鄉(xiāng)”，每8個(gè)遼寧人中，就有1人是滿族。

作為清代“國(guó)語(yǔ)”的滿語(yǔ)，被聯(lián)合國(guó)教科文組織列為極度瀕危滅絕語(yǔ)言。目前，遼寧省可用滿語(yǔ)交流者僅9位，其中6位因高齡退出學(xué)界，僅余3位年逾五旬專家。

遼寧作為滿族發(fā)祥地及其先民主要棲息地，至今，當(dāng)?shù)貦n案館保存的22萬(wàn)冊(cè)未經(jīng)翻譯滿文檔案，如果用8個(gè)人翻譯，需耗時(shí)20年。

這些檔案匯集清代268年歷史，數(shù)量?jī)H遜北京，多為珍貴善本，如今陷入無(wú)人識(shí)、無(wú)人懂、無(wú)人研之境地。

遼寧滿學(xué)專家關(guān)嘉祿表示，清朝建立政權(quán)后，滿文使用范圍擴(kuò)散全國(guó)，自嘉慶年間始，使用滿語(yǔ)者越來(lái)越少，日漸式微。如今，中國(guó)北方民眾常用語(yǔ)里，有很多詞匯來(lái)自滿語(yǔ)，比如薩其馬、馬虎、估摸等。

關(guān)嘉祿說(shuō)，在遼寧一些滿族自治鄉(xiāng)鎮(zhèn)，孩子知道英語(yǔ)“哈嘍”，可滿語(yǔ)“西賽云”未必懂，都是“你好”的意思。在這里，年近百歲的滿族老人還能說(shuō)簡(jiǎn)單詞匯，可不會(huì)寫(xiě)。

滿族青年關(guān)欣告訴記者，小時(shí)候爺爺奶奶教過(guò)我日常滿語(yǔ)，現(xiàn)在只記住幾個(gè)詞，沒(méi)有接觸過(guò)滿文。

記者在采訪中獲知，為搶救滿族文化，遼寧省已采取措施，將滿族歷史文化納入教育體系。

遼寧省民族事務(wù)委員會(huì)相關(guān)負(fù)責(zé)人表示，滿語(yǔ)是極為珍貴的歷史遺產(chǎn)，也是寶貴的民族文化財(cái)富，整理、翻譯清朝滿文文獻(xiàn)，可為清史、滿族史研究提供重要史料。遼寧正積極爭(zhēng)取將其納入中國(guó)少數(shù)民族語(yǔ)言文字“十三五”規(guī)劃。

為此，遼寧即將在全省滿族自治縣中小學(xué)開(kāi)展?jié)M語(yǔ)文教學(xué)，將滿語(yǔ)文化納入教學(xué)體系。

遼寧省滿族文化資源與發(fā)展研究基地鮑明教授介紹說(shuō)，沈陽(yáng)師范大學(xué)今年已完成為期3個(gè)月的首批滿語(yǔ)文人才培訓(xùn)班，35名學(xué)員中，大部分為省內(nèi)滿族自治縣中小學(xué)教師。他們結(jié)業(yè)后，可拼讀、書(shū)寫(xiě)常用滿文，借助工具書(shū)翻譯文獻(xiàn)，回到當(dāng)?shù)貜氖聺M語(yǔ)文教學(xué)工作。

目前，遼寧中小學(xué)滿語(yǔ)文教材正在編寫(xiě)中。(完)作者朱明宇