抗日戰(zhàn)爭暨世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利書展亮相德國

阿根廷出版商克拉拉在法蘭克福書展中國展區(qū)挑選圖書。

《世界反法西斯戰(zhàn)爭中的中國》《鐵證如山》《日本侵華細菌戰(zhàn)》《南京大屠殺史料集》……在2014年德國法蘭克福書展中國展區(qū)，“紀念一戰(zhàn)、二戰(zhàn)以及中國人民抗日戰(zhàn)爭暨世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利主題書展”成為整個中國展區(qū)的特色和亮點。展出的作品不僅包含文獻檔案、學(xué)術(shù)著作，也有更能突出情感、人物的文藝作品和傳記作品，吸引了眾多參觀者駐足觀看和出版商咨詢洽談。

中國為世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利做出了重要貢獻，贏得了國際社會的崇高敬意和廣泛支持

2014年是一戰(zhàn)爆發(fā)100周年、二戰(zhàn)爆發(fā)75周年，2015年是中國人民抗日戰(zhàn)爭暨世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利70周年。紀念一戰(zhàn)、二戰(zhàn)以及中國人民抗日戰(zhàn)爭暨世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利具有重要意義，而閱讀此次展出的書籍可以讓更多的人銘記歷史，珍愛和平。

記者看到該主題書展展區(qū)約40平方米，5組雙面立式書架，將230余種、324冊主題圖書按“文獻檔案”“學(xué)術(shù)著作”“文藝作品”“人物傳記”“少兒讀物”分成5個類別，向觀眾展示近年來我國出版的優(yōu)秀一戰(zhàn)、二戰(zhàn)主題圖書，呈現(xiàn)有關(guān)一戰(zhàn)、二戰(zhàn)的中國史料、中國觀點、中國研究成果。

在特別設(shè)計的紀念一戰(zhàn)、二戰(zhàn)主題墻背景圖案上，配有中英文對照的展覽導(dǎo)言：“兩次世界大戰(zhàn)帶給人類社會的教訓(xùn)極為深刻，最終使反對侵略戰(zhàn)爭、維護世界和平成為國際社會的最強音……中國在兩次世界大戰(zhàn)中都蒙受了巨大傷害，但也對第二次世界大戰(zhàn)的勝利做出了巨大貢獻和犧牲。”

展覽負責(zé)人之一、環(huán)球新聞出版發(fā)展有限公司副總經(jīng)理劉亞軍對本報記者說，中國為世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利做出了重要貢獻，贏得了國際社會的崇高敬意和廣泛支持，這也是舉辦這次展覽的目的所在。

來自挪威的諾爾曼夫婦仔細閱讀了展覽介紹，并饒有興致地翻看書架上展出的圖書。他們告訴記者，看到這樣的展覽讓他們很高興，“中國人民一直愛好和平，這樣的精神要在世界上得到更加廣泛的傳播。”

語言文字的障礙是影響展覽效果的重要因素，該主題展對此作了充分準備。參展圖書都制作了中英文雙語對照的腰封，內(nèi)容包括書名、著者、出版單位、出版時間等，方便觀眾對中文展品有一個簡單的了解。此外，展覽導(dǎo)言和展覽宣傳冊都配有中英文雙語對照。

記者看到展出的圖書中也不乏翻譯成外文的圖書，例如《猶太人在中國》一書有漢英、漢法、漢德對照。該書介紹了猶太民族和中華民族在歷史上多次交往的歷史，尤其是二戰(zhàn)時為逃避納粹大屠殺來到上海的猶太難民。《侵華日軍關(guān)東軍七三一細菌部隊》配有漢英日文字，揭示了二戰(zhàn)期間日軍在中國實施細菌戰(zhàn)，使用數(shù)以千計的活人做試驗材料的罪惡行徑。

參展圖書揭示兩次世界大戰(zhàn)給人類帶來的深重災(zāi)難，是深入挖掘整理出的重要檔案文獻

據(jù)了解，該主題書展展出的圖書來自中國26個省、自治區(qū)、直轄市164家單位的精品圖書230余種、324冊。記者采訪的一些參展商都表示，“展出的圖書能夠揭示兩次世界大戰(zhàn)給人類帶來的深重災(zāi)難，是深入挖掘整理出的重要檔案文獻。”

阿根廷出版商克拉拉·胡夫曼選中了主題展區(qū)少兒讀物中的《迷戲》一書，該書以一位女孩的視角，講述在中國抗日戰(zhàn)爭中，一位從事抗戰(zhàn)的京劇名角如何保持名節(jié)，不屈于日軍的故事，從而反映了戰(zhàn)爭對平民生活和文化的破壞。“圖書里的插畫太美了，這種中式風(fēng)格很吸引人，書中講述的故事也非常感人。”

克拉拉說，戰(zhàn)爭題材圖書是進行兒童歷史教育以及和平理念培養(yǎng)非常好的途徑。戰(zhàn)爭故事有情節(jié)，很容易吸引兒童。而兒童只有接觸歷史，才能認識歷史，并樹立正確的歷史觀?？死J為，這種有教育意義的兒童歷史戰(zhàn)爭讀物對學(xué)校的歷史教學(xué)內(nèi)容是有益的補充。

克拉拉說，與中國的出版商聯(lián)系好之后，她將先把該圖書翻譯成英文，最終將翻譯成西班牙文?？死嬖V記者，他們出版社的市場不僅限于阿根廷，而是涵蓋了說西語的整個拉美市場以及西班牙本土?？死J為這個一戰(zhàn)、二戰(zhàn)主題展覽做得很有特色，與今年一戰(zhàn)、二戰(zhàn)的周年紀念非常契合，“不僅是對戰(zhàn)爭歷史的反思，更有重要的現(xiàn)實意義。”

劉亞軍說，在第一次世界大戰(zhàn)爆發(fā)100周年、第二次世界大戰(zhàn)爆發(fā)75周年之際，通過這里展出的圖書，我們向世界介紹中國社會對兩次世界大戰(zhàn)的思考，表達中國人民反對侵略戰(zhàn)爭的決心，對世界和平的企盼和走和平發(fā)展道路的愿望。展出的圖書不僅全面介紹了中國為世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利做出的重要貢獻，更有力批駁了各種歪曲否定戰(zhàn)爭勝利的錯誤思想和言論。